1 00:02:00,329 --> 00:02:01,789 Esse é o hotel à frente. 2 00:02:06,919 --> 00:02:08,838 Ei, estamos pousando. 3 00:02:09,005 --> 00:02:12,091 Como você está se sentindo? 4 00:02:12,258 --> 00:02:13,634 Bom. 5 00:02:13,801 --> 00:02:15,136 Você dormiu como um bebê. 6 00:02:15,303 --> 00:02:17,305 Sim, porque sou um bebé. 7 00:02:51,297 --> 00:02:52,840 - Olá. - Olá, senhor. 8 00:02:55,426 --> 00:02:56,778 - Bem-vindo ao hotel Tombouctou. - Mulher: Oi. 9 00:02:56,802 --> 00:02:57,803 Sr. e Sra. Dolan. 10 00:02:59,263 --> 00:03:01,182 OK. Hum. 11 00:03:01,349 --> 00:03:03,225 - Ir? OK. - Suíte Royale para você, Sr. Dolan. 12 00:03:03,392 --> 00:03:04,643 - Suíte real. - Sim. 13 00:03:04,810 --> 00:03:06,788 Você tem algo maior que isso? 14 00:03:06,812 --> 00:03:08,272 - Obrigado. - Aproveitar. 15 00:03:42,556 --> 00:03:44,642 - Ei, Mike, o que houve? - Mulher: Sério? 16 00:03:44,809 --> 00:03:46,644 Mike: Olá, Scott, Eu sei que é bem tarde aí 17 00:03:46,811 --> 00:03:49,451 e sinto muito por incomodá-lo, mas o número da folha de pagamento acabou de sair 18 00:03:49,605 --> 00:03:51,190 e foi muito mais forte do que o esperado. 19 00:03:51,357 --> 00:03:54,485 Houve também algumas revisões em alta feito com os dados do mês passado. 20 00:03:54,652 --> 00:03:58,406 Uh, bem, qual foi o europeu dados de fabricação como esta manhã? 21 00:03:58,572 --> 00:04:00,699 E os números chineses da noite para o dia? 22 00:04:00,866 --> 00:04:02,201 Mike: Acima das expectativas. 23 00:04:02,368 --> 00:04:04,054 Os mercados estavam fracos até que os números da folha de pagamento 24 00:04:04,078 --> 00:04:05,678 e desde então eles subiram um por cento. 25 00:04:05,746 --> 00:04:07,206 Nossas posições estão se mantendo bem, 26 00:04:07,373 --> 00:04:09,093 mas estamos dentro de 15 tiques dos nossos níveis de stop. 27 00:04:09,208 --> 00:04:11,627 Uhh... tudo bem, bem, diga... 28 00:04:11,794 --> 00:04:13,504 Diga ao Nick para jogar metade a posição do título t. 29 00:04:13,671 --> 00:04:15,881 Ho... espere, espere, fique aí. 30 00:04:16,048 --> 00:04:18,008 - Onde você está indo? - Para fumar. 31 00:04:18,175 --> 00:04:20,386 Não, você disse não fumar depois das 10:00, querido. 32 00:04:20,553 --> 00:04:23,264 - Já passa das 10:00. - Bem, você disse sem BlackBerry na cama 33 00:04:23,431 --> 00:04:25,433 - e você está na cama. - Vamos, o escritório liga, 34 00:04:25,599 --> 00:04:27,768 - Eu tenho que atender. - A escolha é sua, esta é minha. 35 00:04:27,935 --> 00:04:29,603 Não seja ridículo. Vamos, Tay. 36 00:04:29,770 --> 00:04:31,330 Quero dizer, isso é o que eu faço para viver. 37 00:04:31,480 --> 00:04:33,315 O que você acha que compensa para o nosso estilo de vida? 38 00:04:33,482 --> 00:04:35,734 - Aquela pedra no seu dedo? - Realmente? 39 00:04:35,901 --> 00:04:38,696 Você sabe o que? Leve de volta sua maldita pedra. 40 00:04:38,863 --> 00:04:40,674 Eu não quero se isso for como vai ser, Scott. 41 00:04:40,698 --> 00:04:43,018 - Vamos, não seja assim. - É nossa lua de mel, Scott. 42 00:04:43,075 --> 00:04:44,743 Estou entediado. Eu quero algo na minha boca. 43 00:04:44,910 --> 00:04:47,580 Se não vai ser você, será outra coisa. 44 00:04:47,746 --> 00:04:49,039 Vamos, não vá. 45 00:04:54,253 --> 00:04:55,421 Sim, estou de volta. 46 00:05:48,807 --> 00:05:50,184 Você está molhado. 47 00:05:53,312 --> 00:05:54,897 E você é um porco. 48 00:06:00,611 --> 00:06:02,905 Onde está Scotty? 49 00:06:03,072 --> 00:06:05,658 Fodendo seu BlackBerry, onde mais? 50 00:06:06,992 --> 00:06:08,327 Hum. 51 00:06:23,551 --> 00:06:25,636 - Ok, ouça. - Hum-hmm. 52 00:06:27,888 --> 00:06:29,515 Partimos às 7h. 53 00:06:29,682 --> 00:06:31,976 Quando Scott disser 7:00, ele quer dizer 7:00. 54 00:06:32,142 --> 00:06:34,937 OK? Sim, eu sei, é muito cedo. 55 00:06:36,438 --> 00:06:38,816 E ele quer ir ver algum antigo forte abandonado. 56 00:06:38,983 --> 00:06:40,859 É como uma viagem de duas horas. 57 00:06:41,026 --> 00:06:42,444 E... 58 00:06:43,445 --> 00:06:44,905 Aqui está o mapa. 59 00:06:45,072 --> 00:06:47,366 - Há uma estrada que leva até lá. - Uh-huh. 60 00:06:47,533 --> 00:06:49,910 - Então quando você nos ver passar... - Sim. 61 00:06:50,077 --> 00:06:52,496 Apenas pare ao lado, 62 00:06:52,663 --> 00:06:55,708 e... faça o que você vai fazer. 63 00:06:55,874 --> 00:06:58,669 E... e se ele não encostar? 64 00:06:58,836 --> 00:07:00,379 - Ah, vou insistir. - Oh. 65 00:07:00,546 --> 00:07:03,048 Confie em mim. Eu conheço Scotty. Ele tem a cabeça quente. 66 00:07:03,215 --> 00:07:05,342 Ele vai querer parar e entrar nisso com você. 67 00:07:05,509 --> 00:07:07,177 E é aí que você faz isso. 68 00:07:07,344 --> 00:07:09,388 OK? 69 00:07:09,555 --> 00:07:10,889 Mike: O segundo ligou novamente 70 00:07:11,056 --> 00:07:12,725 para organizar aquela teleconferência... 71 00:07:12,891 --> 00:07:15,728 Tudo bem. Isto é o que eu preciso que você faça. 72 00:07:15,894 --> 00:07:18,230 Homem: É um transponder GPS. 73 00:07:18,397 --> 00:07:20,274 - Oh. - Apenas no caso de. 74 00:07:20,441 --> 00:07:22,735 Você apenas dá um tapa na roda, bem... 75 00:07:22,901 --> 00:07:24,903 E deixe tocar. 76 00:07:27,990 --> 00:07:29,241 - Agora ouça. - Hum? 77 00:07:29,408 --> 00:07:30,951 Tem certeza que quer fazer isso? 78 00:07:31,118 --> 00:07:32,953 Absolutamente certo? 79 00:07:33,120 --> 00:07:35,247 Porque depois desta noite... 80 00:07:36,540 --> 00:07:38,083 Não há como voltar atrás. 81 00:07:39,918 --> 00:07:41,754 Chegamos até aqui. 82 00:07:44,089 --> 00:07:45,174 Sim, nós temos. 83 00:07:46,592 --> 00:07:47,926 E eu... 84 00:07:48,093 --> 00:07:50,763 Gosto de terminar o que começo. 85 00:08:39,853 --> 00:08:40,854 O que você está fazendo? 86 00:08:41,021 --> 00:08:43,649 Eu preciso me alongar. 87 00:08:43,816 --> 00:08:45,442 OK. 88 00:09:20,269 --> 00:09:21,729 Ouvir. 89 00:09:21,895 --> 00:09:23,480 Você ouviu isso? 90 00:09:27,860 --> 00:09:29,903 - Não ouço nada. - Exatamente. 91 00:09:31,864 --> 00:09:33,699 Nem um som. 92 00:09:36,827 --> 00:09:38,328 Deus, eu amo o vazio. 93 00:09:38,495 --> 00:09:40,289 É tão libertador. 94 00:09:40,456 --> 00:09:43,542 Eu sinto que tenho uma chance para recuperar o que perdi aqui. 95 00:09:45,043 --> 00:09:47,379 - E o que foi isso? - Clareza. 96 00:09:47,546 --> 00:09:49,548 - Hum. - Sim. 97 00:09:53,260 --> 00:09:54,386 Não é tarde demais. 98 00:09:57,723 --> 00:10:00,601 Ei, ei, você está chorando? 99 00:10:00,768 --> 00:10:03,312 Não, Scotty, podemos ir? Estou pronto para ir. 100 00:10:03,479 --> 00:10:05,415 Vamos, vamos, vamos, vamos. Qual é o problema? 101 00:10:05,439 --> 00:10:07,357 - Não, Scott, é... - Vamos. 102 00:10:09,902 --> 00:10:11,278 Você sabe o que eu quero fazer? 103 00:10:11,445 --> 00:10:12,821 O que? 104 00:10:12,988 --> 00:10:15,073 Eu quero fazer amor com você, aqui mesmo, agora mesmo. 105 00:10:15,240 --> 00:10:16,408 Vamos. 106 00:10:16,575 --> 00:10:18,160 Não, Scotty, está quente e sujo 107 00:10:18,327 --> 00:10:20,647 - e me sinto nojento. - Então vamos voltar para o hotel. 108 00:10:21,872 --> 00:10:23,916 - Você é louco. - Estou falando sério. 109 00:10:24,082 --> 00:10:25,459 Vamos, voltamos para o hotel, 110 00:10:25,626 --> 00:10:27,503 nós... ficamos escondidos o dia todo, 111 00:10:27,669 --> 00:10:31,965 bebemos garrafas de dom e comemos caviar do jeito que a gente ama. 112 00:10:33,550 --> 00:10:35,677 E aqueles fortes antigos que você quer ver? 113 00:10:36,720 --> 00:10:38,514 - Eu não ligo. - Sim, você quer. 114 00:10:38,680 --> 00:10:40,349 Eu sei o quanto isso é importante para você. 115 00:10:42,434 --> 00:10:46,146 Você e eu, amanhã. 116 00:10:47,689 --> 00:10:49,608 - Amanhã. - E se não houver amanhã? 117 00:10:49,775 --> 00:10:51,109 Oh, haverá um amanhã. 118 00:10:52,110 --> 00:10:53,111 Venha aqui. 119 00:10:57,741 --> 00:10:59,368 - Amanhã. - Amanhã. 120 00:10:59,535 --> 00:11:01,537 - Ok, amanhã. - OK. 121 00:11:01,703 --> 00:11:02,788 Não há mais lágrimas. 122 00:11:04,498 --> 00:11:07,251 Hum-hmm. 123 00:11:11,338 --> 00:11:12,798 Vamos. 124 00:11:18,929 --> 00:11:20,264 OK. 125 00:11:20,430 --> 00:11:22,766 Sempre há amanhã. 126 00:11:25,477 --> 00:11:28,397 Sou mentiroso, mentiroso, calças pegando fogo 127 00:11:28,564 --> 00:11:31,358 j' seu nariz é mais longo do que um fio telefônico eu 128 00:11:31,525 --> 00:11:33,026 Eu me pergunto, querido... eu 129 00:11:33,193 --> 00:11:35,863 - esta não é a estrada, querido. - Estou cansado da estrada. 130 00:11:36,029 --> 00:11:38,740 Este vai se conectar com aquele queremos cerca de 40 milhas dentro. 131 00:11:38,907 --> 00:11:40,659 Uau. 40 milhas disto? 132 00:11:40,826 --> 00:11:42,536 Sim, olhe para este mapa. 133 00:11:42,703 --> 00:11:45,789 Há alguns wadis antigos... aqui. 134 00:11:45,956 --> 00:11:47,876 Minas de quartzo abandonadas aqui. Eu quero ver isso. 135 00:11:48,000 --> 00:11:49,644 J'por que você deve me machucar, eu 136 00:11:49,668 --> 00:11:51,545 Eu faço o que você faz? EU 137 00:11:51,712 --> 00:11:54,840 está muito empoeirado, Scott. Eu não gosto disso. 138 00:11:55,007 --> 00:11:56,300 Ah, não é tão ruim. 139 00:11:57,342 --> 00:11:58,422 Não se preocupe. Nós ficaremos bem, 140 00:11:58,510 --> 00:12:01,346 nós, exploradores mornos de terras desconhecidas! 141 00:12:01,513 --> 00:12:04,558 Além disso, não é o destino, minha noiva, 142 00:12:04,725 --> 00:12:05,851 é a jornada. 143 00:12:14,610 --> 00:12:17,654 Sou mentiroso, mentiroso, calças pegando fogo 144 00:12:17,821 --> 00:12:20,115 j“seu nariz é mais longo do que um fio telefônico. eu 145 00:12:44,848 --> 00:12:47,684 Jesus, Scott, você pode por favor apenas desacelerar um pouco? 146 00:12:47,851 --> 00:12:50,312 - Você está agindo como uma criança. - Sinto muito, querido. 147 00:12:56,818 --> 00:12:57,819 O que há de errado? 148 00:12:59,863 --> 00:13:01,424 Nada, só estou me sentindo um pouco enjoado. 149 00:13:01,448 --> 00:13:03,288 Não, é outra coisa. Você parece preocupado. 150 00:13:03,408 --> 00:13:07,120 - Estou quieto. Isso é um crime? - Eu conheço seu humor, querido. 151 00:13:07,287 --> 00:13:09,581 - Qual é o problema? - Você diz a mesma coisa 152 00:13:09,748 --> 00:13:11,583 uma e outra e outra vez 153 00:13:11,750 --> 00:13:13,853 como se você achasse que eu não ouço você. Você acha que eu sou estúpido? 154 00:13:13,877 --> 00:13:16,606 Não, não acho que você seja estúpido. Apenas, normalmente quando as pessoas fazem perguntas, 155 00:13:16,630 --> 00:13:17,631 eles esperam respostas, Tay. 156 00:13:17,798 --> 00:13:19,734 - Chama-se comunicação. - Por que... tudo tem que ser 157 00:13:19,758 --> 00:13:20,902 - que problema com você. - Você sabe o que? 158 00:13:20,926 --> 00:13:22,926 Eu não quero discutir com você, querido. Tudo bem? 159 00:13:23,053 --> 00:13:25,430 É a nossa lua de mel. Apenas respire, relaxe. 160 00:13:25,597 --> 00:13:28,100 Vamos nos divertir. Não há nada por quilômetros. 161 00:13:28,266 --> 00:13:29,266 É lindo. 162 00:13:32,312 --> 00:13:34,690 Eu o notei há alguns minutos. 163 00:13:36,441 --> 00:13:37,776 Primeiro carro que vi em mais de uma hora. 164 00:13:37,943 --> 00:13:39,486 Deve haver outra estrada lá fora. 165 00:13:43,407 --> 00:13:45,617 "Ele está se movendo um ele" muito mais rápido do que nós. 166 00:13:49,997 --> 00:13:51,915 Então agora estamos em uma corrida? 167 00:13:52,082 --> 00:13:53,458 Scott: Sim. 168 00:14:04,428 --> 00:14:05,947 Acho que ele precisa de ajuda. Você deveria desacelerar e ver... 169 00:14:05,971 --> 00:14:08,451 Ajuda? O que, você está brincando comigo! Estamos no meio do nada! 170 00:14:09,975 --> 00:14:12,477 Ah, merda! Filho da puta! 171 00:14:13,979 --> 00:14:15,540 Scott, por favor, vá mais devagar. Apenas deixe-o passar. 172 00:14:15,564 --> 00:14:17,250 Não desacelerando. Ele poderia ter uma arma. Ele poderia ter qualquer coisa. 173 00:14:17,274 --> 00:14:18,650 Porra! 174 00:14:21,695 --> 00:14:24,322 - Onde ele está? Onde ele está? - Não sei. Não sei. 175 00:14:24,489 --> 00:14:27,659 - Quantos estão no carro? - Não sei! Eu não consigo ver! 176 00:14:28,994 --> 00:14:31,121 - Oh não! - Ei, seu maluco! 177 00:14:31,288 --> 00:14:33,999 - Ei, como você está? - Você está louco?! 178 00:14:37,711 --> 00:14:39,504 Isso é tudo que você tem? 179 00:14:39,671 --> 00:14:41,506 Vamos, vamos, vamos. Porra! 180 00:14:44,843 --> 00:14:46,178 Sente-se! Sente-se. 181 00:14:46,344 --> 00:14:47,512 - Não posso! - Sente-se! 182 00:14:47,679 --> 00:14:48,972 Scott, você está me assustando! 183 00:14:49,139 --> 00:14:50,932 Vamos, seu filho da puta. 184 00:14:51,099 --> 00:14:53,643 - Vá devagar, porra! - Scott: Foda-se! 185 00:15:01,526 --> 00:15:03,028 Você poderia parar o carro, por favor? 186 00:15:04,154 --> 00:15:06,031 É um cara. É um cara. 187 00:15:28,762 --> 00:15:30,347 Homem: Pare! Parar! 188 00:15:55,622 --> 00:15:57,916 - Ei! - Puta merda! 189 00:16:54,681 --> 00:16:56,099 Scott: Você está bem, Tay? 190 00:16:56,266 --> 00:16:59,227 Alguma coisa está quebrada? 191 00:16:59,394 --> 00:17:02,480 Taylor: Oh meu Deus. 192 00:17:02,647 --> 00:17:04,274 Eu disse para você ir mais devagar. 193 00:17:04,441 --> 00:17:06,109 Eita! Eu estourei meu... 194 00:17:06,276 --> 00:17:08,278 Meu ombro para fora. 195 00:17:08,445 --> 00:17:11,323 Ah! 196 00:17:13,950 --> 00:17:15,535 Escute-me. 197 00:17:15,702 --> 00:17:17,204 Não foi minha culpa. 198 00:17:17,370 --> 00:17:19,164 Ele estava... ele estava tentando nos matar. 199 00:17:19,331 --> 00:17:22,792 Temos que ser claros sobre o que aconteceu, certo? 200 00:17:22,959 --> 00:17:25,712 - Temos que ser claros. - Scott, você matou pessoas. 201 00:17:25,879 --> 00:17:27,130 Foi isso que aconteceu. 202 00:17:27,297 --> 00:17:29,382 Olha, há sangue por todo lado. 203 00:17:29,549 --> 00:17:32,177 - Escute-me. - Não me toque, porra. 204 00:17:32,344 --> 00:17:33,345 Scott: Ei, está tudo bem. 205 00:18:22,018 --> 00:18:23,436 Maldito seja. 206 00:18:23,603 --> 00:18:24,604 Mulher: Me ajude! 207 00:18:32,946 --> 00:18:34,364 Scott: Preso. 208 00:18:59,931 --> 00:19:01,808 Ah. 209 00:19:13,361 --> 00:19:15,572 Ei. 210 00:19:17,574 --> 00:19:19,075 Ei! 211 00:19:20,535 --> 00:19:23,038 Ei, cara, você está bem? 212 00:19:28,960 --> 00:19:30,128 Ele está... ele está morto? 213 00:19:30,295 --> 00:19:32,630 Sim, você fala inglês? 214 00:19:32,797 --> 00:19:34,966 Você fala Inglês? 215 00:19:40,263 --> 00:19:42,063 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Vá com calma. 216 00:19:42,140 --> 00:19:44,309 Dê-me o bebê. Dê-me o bebê. Dê-me o bebê. 217 00:19:44,476 --> 00:19:45,894 Ok, ok, ok. 218 00:19:46,061 --> 00:19:48,146 Ouça, ouça, me dê o bebê. 219 00:19:48,313 --> 00:19:50,440 OK, bebê. 220 00:19:50,607 --> 00:19:51,816 Ah, não, não, não. 221 00:19:51,983 --> 00:19:55,612 OK. Ah, não, ok. 222 00:19:55,779 --> 00:19:58,281 Shh. Shh. 223 00:19:58,448 --> 00:20:01,534 Ah, perfeito. Ok, shh. 224 00:20:03,286 --> 00:20:05,246 Taylor! 225 00:20:05,413 --> 00:20:08,708 Venha aqui! Ajude-a. Ajude-a. 226 00:20:08,875 --> 00:20:10,627 Você entende o que estou dizendo? 227 00:20:10,794 --> 00:20:11,878 Você entende inglês? 228 00:20:12,045 --> 00:20:13,505 Ajude-me com a porta. 229 00:20:14,506 --> 00:20:15,507 - Você pode se mover? - Não. 230 00:20:15,673 --> 00:20:16,674 Vamos. Atenção. 231 00:20:17,675 --> 00:20:19,511 Ajude-me com a porta! 232 00:20:19,677 --> 00:20:22,180 Puxar! Puxar! 233 00:20:26,684 --> 00:20:29,020 Ah! Porra. 234 00:20:30,021 --> 00:20:31,523 Você consegue mover as pernas? 235 00:20:31,689 --> 00:20:32,857 Porra... 236 00:20:33,024 --> 00:20:35,652 Scott: Sim, ok. OK. 237 00:20:39,322 --> 00:20:40,365 Tudo bem. 238 00:20:41,908 --> 00:20:44,035 OK. OK. 239 00:20:44,202 --> 00:20:45,537 Mulher: Ayub. Ayub. 240 00:20:45,703 --> 00:20:47,664 OK. Ei. 241 00:20:47,831 --> 00:20:49,350 - Mulher: Nós vamos te pegar. -Scott: Jesus. Aguentar. 242 00:20:49,374 --> 00:20:51,734 - Mulher: Temos que ir... - Scott: Nós vamos tirar você daqui. 243 00:20:58,258 --> 00:21:00,093 Porra. 244 00:21:00,260 --> 00:21:02,929 Ah, porra. Ok, tudo bem. 245 00:21:03,930 --> 00:21:05,765 Mover. Mover. 246 00:21:06,891 --> 00:21:10,353 Ah, merda. 247 00:21:14,858 --> 00:21:16,359 Ah, merda. 248 00:21:16,526 --> 00:21:18,361 Scott: Mãe, porra... 249 00:21:18,528 --> 00:21:19,779 Foda-se! Vamos! 250 00:21:19,946 --> 00:21:22,699 Só ajuda, porra! 251 00:21:22,866 --> 00:21:24,586 Scott: Ele vai morrer! 252 00:21:24,742 --> 00:21:26,244 Mulher: Por favor, por favor, faça alguma coisa. 253 00:21:26,411 --> 00:21:28,746 Mulher: Não. Não. 254 00:21:28,913 --> 00:21:31,583 - Ele está vivo? - Não sei. 255 00:21:31,749 --> 00:21:33,710 -Taylor, ele está vivo?! - Não sei! 256 00:21:34,961 --> 00:21:36,605 Scott: O que há de errado com você? 257 00:21:36,629 --> 00:21:38,065 - Mulher: Ei, espere! - Scott: Olha, não posso ajudá-lo, ok? 258 00:21:38,089 --> 00:21:39,442 - Mulher: Me ajude! - Eu não posso ajudá-lo! 259 00:21:39,466 --> 00:21:41,026 - Por favor! Você não pode ir! - Eu não posso ajudá-lo! 260 00:21:41,050 --> 00:21:42,890 - Eu não posso ajudá-lo! - Por favor! 261 00:21:42,927 --> 00:21:43,928 - Ele se move? - Não. 262 00:21:44,095 --> 00:21:45,364 - Mulher: Não deixe ele assim! - O que? 263 00:21:45,388 --> 00:21:47,098 Eu não o vi se mover. Acho que ele está morto. 264 00:22:07,577 --> 00:22:09,954 Ele está vivo. O filho da puta está vivo. 265 00:22:13,917 --> 00:22:15,293 Merda. 266 00:22:21,925 --> 00:22:23,635 Ele está preso. 267 00:22:26,638 --> 00:22:28,306 Ei. Ei. 268 00:22:28,473 --> 00:22:29,516 Ele está vivo. 269 00:22:29,682 --> 00:22:31,142 Por favor, olhe, me desculpe, ok? 270 00:22:31,309 --> 00:22:34,145 Sim. Sim, você entende? 271 00:22:34,312 --> 00:22:35,647 Desculpe. 272 00:22:35,813 --> 00:22:37,482 Sim, sim, sim, sim. 273 00:22:37,649 --> 00:22:39,442 Ele está preso aqui, entende? 274 00:22:52,163 --> 00:22:54,499 Ahh! Porra. 275 00:23:03,007 --> 00:23:06,511 Um dois três. 276 00:23:11,224 --> 00:23:13,017 Ah! Porra. 277 00:23:16,813 --> 00:23:19,691 - Porra! - Não! Scott. 278 00:23:25,154 --> 00:23:27,949 - Mulher: Ayub. -Taylor: Hum... 279 00:23:35,832 --> 00:23:39,377 - O que você está fazendo? - Apaixonar-se. 280 00:23:46,718 --> 00:23:48,886 - Tay, olha isso. - O que? 281 00:23:50,638 --> 00:23:53,349 Cronômetro Tiffany, igual ao meu, igual ao que você comprou para mim. 282 00:23:53,516 --> 00:23:56,728 Só o meu tem o ouro. O meu tem o ouro. 283 00:23:59,188 --> 00:24:00,273 É... 284 00:24:01,274 --> 00:24:02,775 É hora de Nova York. 285 00:24:02,942 --> 00:24:04,569 Cinco horas atrás. Nova Iorque! 286 00:24:06,070 --> 00:24:08,406 Scott: Sim. 287 00:24:08,573 --> 00:24:10,074 - Uau. - Scott, pessoas estão mortas 288 00:24:10,241 --> 00:24:12,081 e tudo que você se importa é de onde esse cara é 289 00:24:12,243 --> 00:24:13,786 e onde ele conseguiu seu relógio? 290 00:24:13,953 --> 00:24:15,204 O que você está fazendo? 291 00:24:16,247 --> 00:24:17,582 O que há de errado com você? 292 00:24:17,749 --> 00:24:19,876 Ah! GPS! 293 00:24:20,043 --> 00:24:22,462 GPS. 294 00:24:22,629 --> 00:24:25,214 GPS? Talvez ele não quisesse se perder. 295 00:24:26,257 --> 00:24:28,760 Não, não. É rastreamento. 296 00:24:30,094 --> 00:24:31,888 Huh? Olhar. 297 00:24:33,598 --> 00:24:35,350 Lá estamos nós. Lá está ele. 298 00:24:41,439 --> 00:24:43,358 Ah, merda. 299 00:24:43,524 --> 00:24:44,942 Taylor: É... 300 00:24:45,109 --> 00:24:46,653 O que você acha, Tay? 301 00:24:46,819 --> 00:24:48,237 Eu acho que você é louco. 302 00:24:48,404 --> 00:24:49,656 - Sim? -Taylor: Sim. 303 00:24:49,822 --> 00:24:51,949 Você acha que eu sou louco? Você acha que eu sou louco? 304 00:24:55,912 --> 00:24:57,497 Deve ser o calor. 305 00:25:07,256 --> 00:25:08,841 Mulher: Por favor! Fogo! 306 00:25:09,008 --> 00:25:10,802 Taylor: Ah, não. Oh meu Deus. 307 00:25:12,011 --> 00:25:14,138 Scott: Mova-se! 308 00:25:14,305 --> 00:25:16,182 Volte, volte! 309 00:25:16,349 --> 00:25:18,142 Scott: O que você está fazendo? 310 00:25:18,309 --> 00:25:20,436 O que você tem?! Ajude-nos! 311 00:25:20,603 --> 00:25:23,856 Fogo! 312 00:25:24,023 --> 00:25:25,817 Dê-me os cobertores! 313 00:25:25,983 --> 00:25:27,318 Os cobertores! 314 00:25:27,485 --> 00:25:29,612 Água, água. Vá buscá-lo. 315 00:25:30,905 --> 00:25:32,699 Mover! 316 00:25:32,865 --> 00:25:35,368 Homem Não! Sem água! Nós precisamos disso. 317 00:25:35,535 --> 00:25:36,661 Vamos! 318 00:25:43,501 --> 00:25:44,711 Vamos! Água! 319 00:25:44,877 --> 00:25:47,630 O que você está fazendo? 320 00:25:47,797 --> 00:25:49,716 Scott: Ajude-nos! 321 00:25:49,882 --> 00:25:51,008 Ah! 322 00:25:51,175 --> 00:25:52,844 Scott: Você vai nos ajudar? 323 00:26:01,728 --> 00:26:03,187 Scott: No! 324 00:26:05,857 --> 00:26:07,024 Mulher: Não-oooo! 325 00:26:07,191 --> 00:26:09,235 No! 326 00:27:04,749 --> 00:27:06,125 Porra. 327 00:27:31,692 --> 00:27:33,152 Porra. 328 00:27:48,626 --> 00:27:49,961 Ei, você vê isso? 329 00:27:51,587 --> 00:27:53,381 Isso parece um cara lá fora? 330 00:28:02,849 --> 00:28:04,267 Scott: Olá? 331 00:28:08,729 --> 00:28:10,565 Você fala Inglês? 332 00:28:12,650 --> 00:28:13,776 Engfish? 333 00:28:18,447 --> 00:28:20,074 O bebê está bem? 334 00:28:25,496 --> 00:28:29,000 O bebê? Ele está bem? 335 00:28:29,166 --> 00:28:32,336 Ele está com febre, mas o sangue não é dele. 336 00:28:40,720 --> 00:28:42,305 Homem: Ei! 337 00:28:42,471 --> 00:28:43,991 Quem é você? 338 00:28:44,015 --> 00:28:45,516 Saudações. 339 00:28:45,683 --> 00:28:47,560 Meu nome é Saleh. 340 00:28:47,727 --> 00:28:49,770 O que você está fazendo aqui? 341 00:28:51,063 --> 00:28:54,191 Minha moto quebrou. Eu vim pegar o ônibus. 342 00:28:54,358 --> 00:28:55,860 O que aconteceu? 343 00:28:58,195 --> 00:28:59,697 Tínhamos um apartamento. 344 00:29:00,698 --> 00:29:02,658 Eles pararam para nos ajudar. 345 00:29:03,701 --> 00:29:06,370 Então ele voou sobre a ascensão e acertou todo mundo, 346 00:29:06,537 --> 00:29:08,539 matando aqueles dois ali. 347 00:29:11,042 --> 00:29:12,877 E um cara esmagado debaixo do ônibus. 348 00:29:14,003 --> 00:29:15,731 Ei. Eu não... Eu não sei que diabos 349 00:29:15,755 --> 00:29:18,215 esse cara está te dizendo aqui, mas isso não é culpa minha. 350 00:29:18,382 --> 00:29:21,052 Esse cara estava tentando nos matar, eu e minha esposa. 351 00:29:21,218 --> 00:29:24,263 Estamos tentando fugir, atingimos esta subida e... 352 00:29:24,430 --> 00:29:25,431 Olha, foi um acidente. 353 00:29:25,598 --> 00:29:28,142 Claro, ele diz isso. Ele causou isso. 354 00:29:30,061 --> 00:29:31,687 Scott: A que distância fica a sua aldeia? 355 00:29:31,854 --> 00:29:33,898 - Cinco horas. - Scott: Cinco horas. 356 00:29:34,065 --> 00:29:36,067 Acho que podemos caminhar por isso se for preciso. 357 00:29:36,233 --> 00:29:38,736 Sal eh: Cinco horas de moto. 358 00:29:38,903 --> 00:29:41,572 - Como você chegou aqui? - Minha moto. 359 00:29:41,739 --> 00:29:44,116 Ok, onde está? Você pode nos conseguir alguma ajuda? 360 00:29:45,284 --> 00:29:47,912 Quebrado, como tudo aqui. 361 00:29:54,377 --> 00:29:56,545 - Morto? -Scott: Inconsciente. 362 00:29:57,546 --> 00:29:59,924 Ele começou a dirigir até nós alguns quilômetros atrás. 363 00:30:00,925 --> 00:30:02,176 Sal eh: Por que ele fez isso? 364 00:30:02,343 --> 00:30:04,279 Scott: Não sei. Vou descobrir quando ele acordar. 365 00:30:04,303 --> 00:30:06,597 Mulher: Se ele acordar. 366 00:30:08,224 --> 00:30:09,433 Por favor. 367 00:30:11,936 --> 00:30:13,938 Quem é o cara no carro em chamas? 368 00:30:14,105 --> 00:30:16,607 Ele era meu melhor amigo, Ayub. 369 00:30:16,774 --> 00:30:20,111 O carro pegou fogo e esse cara pegou isso... 370 00:30:20,277 --> 00:30:21,737 Aquele cano e o matou. 371 00:30:21,904 --> 00:30:23,656 - Ele estava queimando vivo. - Besteira. 372 00:30:23,823 --> 00:30:24,967 Eu fiz um favor a ele. 373 00:30:24,991 --> 00:30:28,411 Shh-shh. Shh. 374 00:30:28,577 --> 00:30:29,787 Balance-o. 375 00:30:31,497 --> 00:30:33,791 Mais como este. 376 00:30:36,210 --> 00:30:38,170 Mulher: Esse corte aqui é superficial. 377 00:30:38,337 --> 00:30:41,799 Mas ele teve uma concussão, talvez hematoma. 378 00:30:48,139 --> 00:30:49,682 Obrigado. 379 00:31:04,822 --> 00:31:06,198 Alguém tem recepção telefônica? 380 00:31:06,365 --> 00:31:07,575 Taylor: Não. 381 00:31:11,454 --> 00:31:13,831 - Alguém certamente verá aquela fumaça. -Omar: Esqueça! 382 00:31:13,998 --> 00:31:16,500 Isto é um deserto! Não há ninguém vindo para salvá-lo. 383 00:31:16,667 --> 00:31:17,877 E o ônibus? 384 00:31:18,044 --> 00:31:20,004 A empresa de ônibus vai mande alguém procurar. 385 00:31:20,171 --> 00:31:22,006 Não há nenhuma empresa de ônibus aqui. 386 00:31:22,173 --> 00:31:23,674 E sem táxis 387 00:31:23,841 --> 00:31:25,968 vindo para te levar de volta para sua manicure. 388 00:31:27,303 --> 00:31:29,847 Se você quiser sair, nós mesmos fazemos isso. 389 00:31:30,014 --> 00:31:31,891 Ele está certo. Podem levar dias. 390 00:31:32,058 --> 00:31:34,143 - Ei, não! Uau, sim, não! - Ei, ei, ei. 391 00:31:34,310 --> 00:31:37,021 Não, tire uma foto minha. Eu vou quebrar isso. 392 00:31:37,188 --> 00:31:40,024 - Qual é o seu problema? - Não tenho problema. 393 00:31:43,903 --> 00:31:47,698 - Por que você está com tanta raiva? - Precisamos sair daqui, não? 394 00:31:49,241 --> 00:31:51,702 Este é o nosso caminho. 395 00:31:51,869 --> 00:31:54,371 O motor está bom. Usaremos o sobressalente da Toyota. 396 00:31:54,538 --> 00:31:57,416 Toyota sobressalente? É um diferente configuração lug, gênio. 397 00:31:57,583 --> 00:31:59,823 - Não vai caber. Eu verifiquei. - Omar: Só precisamos de dois parafusos 398 00:31:59,960 --> 00:32:02,189 - para sair daqui. - Scott: E os outros quatro? 399 00:32:02,213 --> 00:32:04,715 Eu vou quebrá-los. 400 00:32:04,882 --> 00:32:08,260 Com os dentes? E o metal triturado? 401 00:32:08,427 --> 00:32:10,187 - Eu farei isso, sim. - Sim, você vai fazer isso? 402 00:32:10,221 --> 00:32:12,056 - Sim. - É um plano estúpido. 403 00:32:12,223 --> 00:32:14,100 E é uma perda de tempo. 404 00:32:16,227 --> 00:32:17,895 Então, o que você sugere? 405 00:32:18,062 --> 00:32:19,688 Mantemos um pneu queimando naquele cume, 406 00:32:19,855 --> 00:32:21,232 então as pessoas veem a fumaça. 407 00:32:21,398 --> 00:32:22,900 Conservamos nossos recursos, 408 00:32:23,067 --> 00:32:26,070 passe a noite aqui, Max. 409 00:32:26,237 --> 00:32:28,572 Acendemos uma fogueira. Dormimos nessas ruínas. 410 00:32:29,740 --> 00:32:32,034 - Esse é o meu plano. - Meu bebê 411 00:32:32,201 --> 00:32:34,203 está com febre e sem comida. 412 00:32:34,370 --> 00:32:36,497 E ele precisa de atenção médica. 413 00:32:38,040 --> 00:32:39,959 Eu digo para partirmos o mais rápido possível. 414 00:32:40,126 --> 00:32:42,419 Omar: Atravesse os destroços, 415 00:32:42,586 --> 00:32:44,463 traga qualquer coisa útil aqui... 416 00:32:44,630 --> 00:32:46,757 Água, ferramentas, comida. Tudo isso. 417 00:32:51,762 --> 00:32:53,889 Precisamos cobrir os corpos. 418 00:32:56,016 --> 00:32:58,435 E eu? O que posso fazer? 419 00:32:58,602 --> 00:33:01,188 Precisamos de comida. Vá pegar as galinhas. 420 00:33:01,355 --> 00:33:04,483 Ei, ei, você não fala com minha esposa. Não olhe para minha esposa. 421 00:33:04,650 --> 00:33:07,278 -Scott, está tudo bem. Eu posso fazer isso. - Não é. 422 00:33:08,946 --> 00:33:10,322 Você não está no comando. 423 00:33:10,489 --> 00:33:12,366 Bem, alguém precisa estar. 424 00:33:20,374 --> 00:33:22,418 - Eu sou seu marido. - E? 425 00:33:22,585 --> 00:33:25,880 E eu sei a diferença entre um plano bom e um plano ruim. 426 00:33:26,046 --> 00:33:28,591 Scott, isso não é alguns negócios de commodities. 427 00:33:28,757 --> 00:33:31,093 Você realmente quer esperar aqui para a polícia marroquina? 428 00:33:31,260 --> 00:33:33,637 Você bateu e matou um homem. O sangue dele está por todo o seu aluguel. 429 00:33:33,804 --> 00:33:35,907 Quando se trata de merda neste país, 430 00:33:35,931 --> 00:33:37,891 Eu não acho que você quer estar no lado receptor. 431 00:33:38,017 --> 00:33:40,352 Então eu digo para sairmos daqui o mais rápido possível 432 00:33:40,519 --> 00:33:42,438 e lide com isso em seu escritório. 433 00:33:43,981 --> 00:33:45,981 O que você sabe sobre pegar galinhas, princesa? 434 00:33:46,066 --> 00:33:48,611 Tanto quanto você sabe sobre trocar um pneu. 435 00:34:02,791 --> 00:34:03,792 O que você está fazendo? 436 00:34:03,959 --> 00:34:06,212 Scott: Eu te disse... Vou queimar esse pneu. 437 00:34:08,422 --> 00:34:10,799 - Não, você não está. - Sim, estou. 438 00:35:40,973 --> 00:35:42,253 Você encontrou alguma coisa? 439 00:35:48,105 --> 00:35:50,065 O que é? 440 00:35:51,066 --> 00:35:52,443 Sal eh: Um corpo. 441 00:35:52,609 --> 00:35:53,986 O que mais? 442 00:35:54,153 --> 00:35:55,404 Nada mais. 443 00:35:55,571 --> 00:35:57,114 Omar: Tem certeza? 444 00:35:57,281 --> 00:35:59,408 Algo na bolsa que possamos usar? 445 00:35:59,575 --> 00:36:01,243 Eu não saqueio os mortos. 446 00:36:01,410 --> 00:36:03,078 Mover. Deixe-me ver. 447 00:36:17,634 --> 00:36:19,553 O que você faz, beduíno? 448 00:36:20,596 --> 00:36:21,597 Eu conserto as coisas. 449 00:36:21,764 --> 00:36:23,307 Que tipo de coisas? 450 00:36:24,433 --> 00:36:25,809 Coisas que precisam de conserto. 451 00:36:27,144 --> 00:36:28,354 Jesus. 452 00:36:28,520 --> 00:36:30,314 Quem é aquele? 453 00:36:31,648 --> 00:36:33,484 Ele estava amarrado no telhado. 454 00:36:33,650 --> 00:36:36,862 Uau. Parece que ele foi baleado. 455 00:36:37,029 --> 00:36:39,490 Não me diga. Eu me pergunto por quê. 456 00:36:39,656 --> 00:36:41,867 -Omar: Isso importa? -Scott: Não. 457 00:36:42,034 --> 00:36:44,154 Não é da minha conta. Parece ser a norma aqui. 458 00:36:46,205 --> 00:36:48,415 Precisamos pegar o bebê e o homem ferido 459 00:36:48,582 --> 00:36:51,502 em alguma sombra antes que queimem ao sol. 460 00:36:51,668 --> 00:36:52,795 Essas ruínas. 461 00:36:53,796 --> 00:36:56,048 - Alguém pode me ajudar? - Eu posso ajudar. 462 00:36:56,215 --> 00:36:57,633 Obrigado. 463 00:37:25,369 --> 00:37:26,870 Omar: Empurre! De novo! 464 00:37:27,037 --> 00:37:29,081 Empurre novamente. 465 00:37:29,248 --> 00:37:30,374 Ajude-nos. 466 00:37:37,673 --> 00:37:39,675 Omar: Ah! Porra! 467 00:37:39,842 --> 00:37:41,385 Porra. 468 00:37:44,054 --> 00:37:45,472 Porra. 469 00:38:47,659 --> 00:38:48,827 Porra. 470 00:38:57,127 --> 00:38:59,129 Saia do caminho. 471 00:39:07,846 --> 00:39:09,657 Ei, ei, você está apenas inundando isso. 472 00:39:09,681 --> 00:39:11,391 Você está inundando isso. 473 00:39:11,558 --> 00:39:14,811 Jesus Cristo, você está inundando isso. 474 00:39:28,534 --> 00:39:29,785 Experimente agora. 475 00:39:58,313 --> 00:40:01,066 Não, desligue! Não vai aguentar! 476 00:40:01,233 --> 00:40:04,695 Desligue isso! Não vai aguentar! 477 00:40:07,531 --> 00:40:09,700 Está perfurado. Não vai aguentar. 478 00:40:09,866 --> 00:40:12,244 Eu dou alguns quilômetros antes que ele se apodere. 479 00:40:12,411 --> 00:40:14,705 Talvez pudéssemos derreter alguma coisa baixa, sabe? 480 00:40:14,871 --> 00:40:16,707 Um arame, uma joia ou algo assim... 481 00:40:16,873 --> 00:40:18,713 Tampe os buracos tempo suficiente para retardar o vazamento. 482 00:40:18,875 --> 00:40:20,377 Deus, isso pode funcionar. 483 00:40:20,544 --> 00:40:22,212 O que você acha? 484 00:40:27,050 --> 00:40:28,218 Começar de novo? 485 00:41:26,818 --> 00:41:28,458 Deve funcionar por um tempo. 486 00:41:29,446 --> 00:41:30,739 Filho da puta. 487 00:41:37,162 --> 00:41:39,956 Quatro águas para o motor 488 00:41:40,123 --> 00:41:42,626 e o resto racionamos. 489 00:41:42,793 --> 00:41:45,003 - Ei. - Meia xícara de água 490 00:41:45,170 --> 00:41:46,838 a cada duas horas para quem trabalha. 491 00:41:47,005 --> 00:41:48,965 Ei, ei, ei, essa é a nossa água. 492 00:41:49,132 --> 00:41:51,134 Você teria derramado tudo no fogo. 493 00:41:51,301 --> 00:41:53,178 Salvei a água para todos nós. 494 00:41:53,345 --> 00:41:54,971 Eu os controlo agora, ok? 495 00:41:55,138 --> 00:41:56,598 E o meu bebê? 496 00:41:56,765 --> 00:41:58,892 Ele se alimenta de você. 497 00:41:59,059 --> 00:42:00,477 Se ele precisar de água, compartilhe. 498 00:42:00,644 --> 00:42:02,938 Como você está ficando tirou o pneu, cara durão? 499 00:42:04,773 --> 00:42:06,858 Eu farei isso. Eu vou consertar isso, 500 00:42:07,025 --> 00:42:10,070 expulsá-lo e deixá-lo para trás quem não trabalha. 501 00:42:15,492 --> 00:42:17,661 Ei! 502 00:42:19,371 --> 00:42:21,164 Porra! 503 00:42:21,331 --> 00:42:22,541 Eu disse sem fotos! 504 00:42:29,172 --> 00:42:32,008 É assim que você cuida de uma mulher! 505 00:42:36,513 --> 00:42:37,723 Taylor: Scott! 506 00:42:37,889 --> 00:42:39,850 Você só vai ficar aí parado e deixá-lo me bater?! 507 00:42:41,601 --> 00:42:44,104 Você sabe o que? Foda-se. Foda-se vocês dois. 508 00:43:13,717 --> 00:43:16,553 Vamos, querido. Vamos. 509 00:43:21,433 --> 00:43:22,559 Travis. 510 00:44:43,473 --> 00:44:44,474 O que? 511 00:44:45,600 --> 00:44:47,227 Algo a dizer? 512 00:44:48,228 --> 00:44:49,229 Ouça. 513 00:44:50,272 --> 00:44:53,275 Talvez você não goste a maneira como olho para ela? 514 00:44:53,441 --> 00:44:54,651 A esposa de outro homem. 515 00:44:54,818 --> 00:44:57,112 - Não é da minha conta. - Com certeza. 516 00:44:57,279 --> 00:44:59,990 - De onde você é? - El fecht. 517 00:45:00,156 --> 00:45:03,326 El fecht fica a 200 km daqui. 518 00:45:03,493 --> 00:45:04,578 Uh-huh. 519 00:45:04,744 --> 00:45:06,144 Não há nada em El fecht. 520 00:45:07,163 --> 00:45:08,331 Estou em El fecht. 521 00:45:08,498 --> 00:45:10,166 Então o que traz 522 00:45:10,333 --> 00:45:15,046 um reparador de El fecht para o meio do deserto? 523 00:45:16,631 --> 00:45:18,675 - Minha moto, senhor. - Sua moto? 524 00:45:18,842 --> 00:45:20,343 Uh-huh. 525 00:45:20,510 --> 00:45:22,345 Você está sendo engraçado? 526 00:45:24,347 --> 00:45:25,599 Não, senhor. 527 00:45:26,600 --> 00:45:30,812 Vamos visitar esta bicicleta. Veja como isso realmente está quebrado. 528 00:45:30,979 --> 00:45:34,524 São 2 horas de viagem a pé. 529 00:45:34,691 --> 00:45:38,403 Mas se servir a um propósito, Eu irei com prazer. 530 00:45:40,280 --> 00:45:42,324 Você é muito simples ou muito astuto. 531 00:45:44,034 --> 00:45:45,368 Não quero incomodá-lo, senhor. 532 00:45:48,872 --> 00:45:52,042 Você ora? Você tem medo de Deus? 533 00:45:54,586 --> 00:45:58,214 Sal eh, o que Saleh significa? O homem que pode fazer. 534 00:45:59,382 --> 00:46:00,508 O que você pode fazer? 535 00:46:00,675 --> 00:46:03,053 Filho da puta... 536 00:46:03,219 --> 00:46:05,299 Não consigo encontrar a versão sobressalente. 537 00:46:08,141 --> 00:46:09,225 Vou dar uma olhada. 538 00:46:22,238 --> 00:46:23,406 Aqui. 539 00:46:31,039 --> 00:46:34,376 Arranque as penas, assim. 540 00:46:34,542 --> 00:46:37,212 OK. 541 00:46:37,379 --> 00:46:39,631 Suas mãos nunca fizeram isso, né? 542 00:46:39,798 --> 00:46:42,592 - O que você sabe sobre minhas mãos? - Me dê. 543 00:46:48,765 --> 00:46:51,851 Eles gostam de ser... cuidados. 544 00:46:56,856 --> 00:46:58,942 O que você está fazendo com esse iallah? 545 00:46:59,109 --> 00:47:00,777 É o dinheiro? 546 00:47:01,778 --> 00:47:03,279 Porque não é o amor. 547 00:47:11,162 --> 00:47:12,622 Scott: Você tem uma garota? 548 00:47:12,789 --> 00:47:14,207 Eu tenho alguém com quem me importo. 549 00:47:14,374 --> 00:47:17,168 Sim, não se importe muito ou você acaba como eu. 550 00:47:19,295 --> 00:47:20,880 Scott. 551 00:47:21,881 --> 00:47:23,133 - Sal, né. - Sal, né. 552 00:47:23,299 --> 00:47:25,552 O que você faz aqui, Saleh? 553 00:47:27,262 --> 00:47:30,181 Reparar coisas, pneus. É um trabalho simples. 554 00:47:30,348 --> 00:47:31,433 Você? 555 00:47:33,184 --> 00:47:35,645 Eu conserto números. Sim? 556 00:47:35,812 --> 00:47:37,522 Eu pego os grandes e torná-los maiores. 557 00:47:37,689 --> 00:47:39,983 Eu administro dinheiro. Dirijo um fundo de hedge em Nova York. 558 00:47:40,150 --> 00:47:43,194 Eu recebo dinheiro das pessoas que são muito ricos e gananciosos 559 00:47:43,361 --> 00:47:44,362 e eu os faço mais. 560 00:47:44,529 --> 00:47:46,698 Minha esposa é um lindo exemplo daquele mundo. 561 00:47:51,119 --> 00:47:54,664 Olha, você parece um cara quem pode cuidar de si mesmo. 562 00:47:54,831 --> 00:47:57,250 Esse cara é um animal. Ele tem uma arma. 563 00:47:57,417 --> 00:48:00,670 Agora, se ele tentar alguma coisa, o que eu acho que ele vai... eu sei que ele vai... 564 00:48:00,837 --> 00:48:03,673 Posso contar com você para me apoiar, para me ajudar? 565 00:48:03,840 --> 00:48:05,091 Eu farei com que valha a pena. 566 00:48:06,509 --> 00:48:08,344 Eu acho que é o único jeito nós saímos daqui. 567 00:48:09,971 --> 00:48:14,100 O homem que tentou para te matar, ele está acordado. 568 00:48:20,982 --> 00:48:23,443 Aqui, trav. Aqui, beba isso. 569 00:48:26,529 --> 00:48:30,617 Olha, ele não sabe de nada com certeza, mas acho que ele suspeita. 570 00:48:30,784 --> 00:48:33,703 E você está usando aquele maldito relógio Eu te dei não ajuda. 571 00:48:33,870 --> 00:48:36,831 Quero dizer, como poderia você é tão estúpido, trav? 572 00:48:42,128 --> 00:48:43,421 Do que vocês estão falando? 573 00:48:43,588 --> 00:48:46,508 - Nada. - Scott: Por que seus lábios estavam se movendo? 574 00:48:46,674 --> 00:48:48,384 Taylor: Eu estava perguntando o nome dele. 575 00:48:48,551 --> 00:48:49,803 Scott: O nome dele? 576 00:48:49,969 --> 00:48:52,430 Oh, você pensaria que ela faria lembre-se do seu nome 577 00:48:52,597 --> 00:48:55,558 ou pelo menos se interesse no seu bem-estar. 578 00:48:55,725 --> 00:48:58,061 - Eu sei que sim. - Cai fora! 579 00:49:00,271 --> 00:49:02,190 Você está suando, princesa. 580 00:49:02,357 --> 00:49:04,609 Eu sei que você odeia isso, mas na verdade é bom para você 581 00:49:04,776 --> 00:49:06,694 porque se o seu corpo não suar, 582 00:49:06,861 --> 00:49:08,905 então sua temperatura vai vá até 106 em 10 minutos. 583 00:49:11,241 --> 00:49:14,285 Fumar não faz bem... faça o seu a temperatura corporal sobe ainda mais rápido, 584 00:49:14,452 --> 00:49:16,996 entorpecer sua concentração e é aí que os acidentes acontecem 585 00:49:17,163 --> 00:49:19,499 e eles acontecem muito aqui... muito. 586 00:49:19,666 --> 00:49:21,960 E por que isso é tão interessante para você? 587 00:49:22,127 --> 00:49:23,294 Ah, isso é uma merda... 588 00:49:23,461 --> 00:49:25,672 Essa é uma boa pergunta. 589 00:49:27,882 --> 00:49:29,968 Você vê, quando eu estava na faculdade no verão, 590 00:49:30,135 --> 00:49:32,345 Eu costumava... Eu costumava pintar telhados de alcatrão, certo? 591 00:49:32,512 --> 00:49:33,930 Sabe aquele alcatrão quente? 592 00:49:34,931 --> 00:49:37,308 É um negócio sujo, imundo e desagradável. 593 00:49:38,434 --> 00:49:40,562 Mas eu aprendi duas coisas muito importantes: 594 00:49:40,728 --> 00:49:42,438 Os efeitos da insolação no cérebro 595 00:49:42,605 --> 00:49:44,732 e o que as pessoas estão dispostas fazer por dinheiro. 596 00:49:44,899 --> 00:49:46,192 Dinheiro. 597 00:49:47,819 --> 00:49:50,905 O que nos leva a isso momento muito foda. 598 00:49:54,284 --> 00:49:55,785 É o Sr. Travis Trimble, 599 00:49:55,952 --> 00:49:59,956 Rua 32 leste, 138, Nova York, Nova York. 600 00:50:00,123 --> 00:50:03,835 Nasceu em... em Sydney, 1985, certo? 601 00:50:04,002 --> 00:50:06,546 Veio para Manhattan em 2008 com visto de trabalho 602 00:50:06,713 --> 00:50:08,756 onde ele trabalhou para construção de classe, 603 00:50:08,923 --> 00:50:12,302 Rosa para trabalho duro e ambição. 604 00:50:12,468 --> 00:50:15,138 Ele é um traficante. Mas ele bateu em uma parede porque os parceiros, eles... 605 00:50:15,305 --> 00:50:17,473 Eles não queriam compartilhar mais nos lucros. 606 00:50:17,640 --> 00:50:21,728 Então isso agravou a situação de Travis grandes problemas de estilo de vida e hipotecas. 607 00:50:21,895 --> 00:50:24,480 Algumas semanas atrás ele começou alguns trabalhos de acabamento 608 00:50:24,647 --> 00:50:26,983 no meu lindo loft em Tribeca... 609 00:50:27,150 --> 00:50:31,696 Que por sinal eu adoraria ter você em algum momento. 610 00:50:33,990 --> 00:50:35,867 E foi aí que ele conheceu você, princesa, 611 00:50:36,034 --> 00:50:40,163 e você apelou para o sentido dele de sexo e desespero. 612 00:50:40,330 --> 00:50:42,165 Eu não sei o que ele te disse, 613 00:50:42,332 --> 00:50:43,499 mas eu nem o conheço. 614 00:50:43,666 --> 00:50:46,961 Bem... 615 00:50:48,254 --> 00:50:50,006 Ouça. 616 00:50:50,173 --> 00:50:51,674 Taylor: Aqui está o mapa. 617 00:50:51,841 --> 00:50:54,010 - Há uma estrada que leva até lá. -Travis: Uh-huh. 618 00:50:54,177 --> 00:50:56,596 - Taylor: Então quando você nos ver passar... - Sim. 619 00:50:56,763 --> 00:50:58,681 Apenas pare ao lado, 620 00:50:58,848 --> 00:51:01,893 e... faça o que você vai fazer. 621 00:51:02,060 --> 00:51:05,021 Travis: E... e se ele não encostar? 622 00:51:05,188 --> 00:51:06,356 - Ah, vou insistir. - Oh. 623 00:51:06,522 --> 00:51:09,442 Confie em mim. Eu conheço Scotty. Ele tem a cabeça quente. 624 00:51:09,609 --> 00:51:11,361 Ele vai querer parar e entrar nisso com você. 625 00:51:11,527 --> 00:51:13,529 E é aí que você faz isso. 626 00:51:15,698 --> 00:51:18,409 "E é aí que você faz isso." A porra do anúncio da Nike deu errado. 627 00:51:18,576 --> 00:51:20,245 Travis trabalha para mim, querido. 628 00:51:20,411 --> 00:51:23,206 Olá. Ele tem feito isso nas últimas semanas. 629 00:51:23,373 --> 00:51:24,499 Diga a ela, trav. 630 00:51:24,666 --> 00:51:26,209 Diga a ela. 631 00:51:26,376 --> 00:51:29,671 US$ 25 milhões em obras de arte, e você acha que eu não coloquei câmeras? 632 00:51:29,837 --> 00:51:31,506 Huh? Você acha que eu sou estúpido? 633 00:51:31,673 --> 00:51:33,716 Você acha que eu sou um dos seus amiguinhos estúpidos? 634 00:51:33,883 --> 00:51:35,551 É um show e tanto que vocês dois fazem... 635 00:51:35,718 --> 00:51:37,762 Na porra da minha cama. 636 00:51:39,514 --> 00:51:42,892 Imagine a surpresa do Travis... Você tem uma bunda linda, Travis. 637 00:51:46,062 --> 00:51:49,357 Fizemos uma oferta a ele. Ele pulou naquilo. 638 00:51:49,524 --> 00:51:52,110 Seu idiota! Seu idiota! 639 00:51:52,277 --> 00:51:55,113 Ai, porra! Saia de cima de mim, sua vadia maluca. 640 00:51:55,280 --> 00:51:57,407 Travis: O que há de tão engraçado? 641 00:51:59,158 --> 00:52:01,577 O que eu deveria fazer? 642 00:52:02,912 --> 00:52:04,580 Cale a boca! 643 00:52:04,747 --> 00:52:06,416 Uau! 644 00:52:06,582 --> 00:52:07,750 Relaxe, trav. 645 00:52:07,917 --> 00:52:09,794 Você estará de volta surfar na praia curl em pouco tempo. 646 00:52:09,961 --> 00:52:11,754 Você por outro lado, é muito mais pegajoso. 647 00:52:11,921 --> 00:52:14,132 Solicitação de compromisso assassinato por lucro. 648 00:52:14,299 --> 00:52:18,219 São cinco a 15, dependendo na porra do seu defensor público. 649 00:52:19,846 --> 00:52:22,849 Então, se tudo isso é verdade, por que se preocupar com o casamento, Scott? 650 00:52:24,267 --> 00:52:25,560 Outra boa pergunta. 651 00:52:30,106 --> 00:52:32,942 Porque alguns doentes, auto-aversão parte da minha personalidade 652 00:52:33,109 --> 00:52:35,778 ainda te ama, porra. Ainda te ama. 653 00:52:37,280 --> 00:52:40,491 E eu pensei que talvez eu pudesse fazer você esquecer essa merda... 654 00:52:42,410 --> 00:52:43,786 Mas acho que estava errado, certo? 655 00:52:43,953 --> 00:52:46,664 Isso nos leva à razão dois, 656 00:52:46,831 --> 00:52:49,792 que é conspiração para cometer assassinato transcendendo as fronteiras nacionais. 657 00:52:49,959 --> 00:52:51,961 Agora isso é muito mais rígido, frase mais sexy. 658 00:52:52,128 --> 00:52:55,089 Isto é 25 para... para a vida, querido. 659 00:52:55,256 --> 00:52:58,176 Ah, sim. Ah. 660 00:53:00,636 --> 00:53:02,638 - Não fique tão bravo. - Então não me toque. 661 00:53:04,182 --> 00:53:06,184 Não se preocupe, Tay, a caneta alimentada não é tão ruim. 662 00:53:06,351 --> 00:53:08,353 Mulher bonita como você, 663 00:53:08,519 --> 00:53:10,396 touro diques vai te ensinar o básico, 664 00:53:10,563 --> 00:53:13,399 e então eles vão te cafetinar mais rápido do que uma caixa de luzes Marlboro. 665 00:53:13,566 --> 00:53:15,485 Se eu fosse você, pegaria o... 666 00:53:15,651 --> 00:53:18,821 Os cigarros e a insolação porque vai ser muito mais rápido. 667 00:53:28,706 --> 00:53:31,084 Minha esposa. 668 00:53:48,351 --> 00:53:49,894 Travis: O que ela está fazendo? 669 00:53:52,480 --> 00:53:54,148 Abraçando a negação. 670 00:54:07,662 --> 00:54:09,664 Sim, certo. 671 00:54:26,222 --> 00:54:28,015 Scott: Aonde você vai, Tay? 672 00:54:28,182 --> 00:54:30,101 A prisão é por ali! 673 00:54:34,772 --> 00:54:36,941 Ele me seguiu. Ele grampeou meus telefones. 674 00:54:37,108 --> 00:54:38,734 Eu não conseguia respirar. 675 00:54:38,901 --> 00:54:41,612 É como se todos eles tivessem esse complexo de superioridade. 676 00:54:41,779 --> 00:54:44,198 Você sabe? Megalomaníacos obcecados 677 00:54:44,365 --> 00:54:46,409 com controle todos os aspectos de nossas vidas. 678 00:54:46,576 --> 00:54:48,327 É um mundo de homens. 679 00:54:48,494 --> 00:54:52,623 Eles fazem as regras e usam seus posições e dinheiro para nos controlar. 680 00:55:06,262 --> 00:55:07,263 Acho que ele está com fome. 681 00:55:08,806 --> 00:55:10,141 Eu sei. 682 00:55:10,308 --> 00:55:12,226 Bem, por que você não o alimenta? 683 00:55:12,393 --> 00:55:14,854 Porque... eu não posso. 684 00:55:16,814 --> 00:55:18,191 Eu não faço leite. 685 00:55:21,277 --> 00:55:22,778 Posso te contar uma coisa? 686 00:55:25,781 --> 00:55:27,450 Ele não é meu bebê. 687 00:55:32,830 --> 00:55:35,291 Seu pai é um homem Vejo de Marselha. 688 00:55:36,459 --> 00:55:38,211 Ele estava na prisão, aguardando recurso 689 00:55:38,377 --> 00:55:41,255 quando seus amigos subornaram um juiz e o tirou de lá. 690 00:55:41,422 --> 00:55:43,799 Quando ele soube que sua esposa grávida havia roubado seu dinheiro 691 00:55:43,966 --> 00:55:46,802 e escapou aqui para ter o bebê, ele enlouqueceu. 692 00:55:46,969 --> 00:55:49,972 Ele me mandou aqui para recuperar seu bebê. 693 00:55:51,474 --> 00:55:55,311 E... ele enviou ayub para lhe ensinar uma lição. 694 00:56:08,824 --> 00:56:10,159 Leve-o! 695 00:56:12,078 --> 00:56:14,830 Ayub: Pegue o bebê! Pegue o bebê! 696 00:56:36,185 --> 00:56:37,520 Por que você ajudou? 697 00:56:39,355 --> 00:56:42,191 Ele disse que sua esposa era viciada em heroína 698 00:56:42,358 --> 00:56:44,527 quem deu as provas falsas que o colocou na prisão. 699 00:56:44,694 --> 00:56:47,530 Ele disse que seu bebê estava em perigo. 700 00:56:47,697 --> 00:56:50,908 Ele estava preocupado com o que ela faria com a criança. 701 00:56:52,034 --> 00:56:53,953 Ele tem um lado violento. 702 00:56:55,496 --> 00:56:56,789 Ele é violento com você? 703 00:56:57,873 --> 00:56:59,208 Com todos. 704 00:56:59,375 --> 00:57:01,377 Por que você ainda está com ele? 705 00:57:01,544 --> 00:57:03,337 Eu tinha 15 anos, 706 00:57:03,504 --> 00:57:04,880 vivendo nas ruas, 707 00:57:05,047 --> 00:57:07,800 tentando sobreviver, e... ele me encontrou. 708 00:57:08,843 --> 00:57:11,012 Me livrou das drogas e de volta aos meus pés. 709 00:57:12,680 --> 00:57:15,308 Ele é a única família que conheço. 710 00:57:15,474 --> 00:57:17,560 Eu devo a ele por isso. 711 00:57:19,604 --> 00:57:21,731 Então ele tem sido seu amante por um bom tempo então? 712 00:57:24,942 --> 00:57:27,903 - Eu me sinto tão impotente agora. - Bem, sim, claro que sim. 713 00:57:29,113 --> 00:57:31,324 Você foi vítima durante toda a sua vida. 714 00:57:34,744 --> 00:57:36,245 Você quer saber o que eu faria? 715 00:57:38,247 --> 00:57:40,249 Audrey: Me conte. 716 00:57:47,173 --> 00:57:48,859 Precisamos acender uma fogueira para cozinhar o frango. 717 00:57:48,883 --> 00:57:51,761 Quando o sol se põe. 718 00:57:54,263 --> 00:57:56,599 Essa é a nossa água que você está desperdiçando. 719 00:57:58,976 --> 00:58:00,853 Desculpe. 720 00:58:01,020 --> 00:58:02,605 Eu sei o que você está fazendo, querido. 721 00:58:02,772 --> 00:58:04,023 E o que é isso, Scotty? 722 00:58:06,317 --> 00:58:08,819 Você é um pedaço de trabalho, você sabe disso? 723 00:58:08,986 --> 00:58:10,905 Ah, vamos lá agora, não foi por isso que você se casou comigo? 724 00:58:12,448 --> 00:58:15,117 Você sabe que não há nenhuma maneira no inferno Vou apodrecer em alguma gaiola. 725 00:58:15,284 --> 00:58:18,120 Onde quer que eu vá, Eu vou levar você comigo. 726 00:58:18,287 --> 00:58:19,789 - Está certo? - Sim. 727 00:58:19,955 --> 00:58:22,583 Que tal começarmos com essa conta em Chipre você configura. 728 00:58:22,750 --> 00:58:24,627 Por que você não me dá a porra da água, hein? 729 00:58:24,794 --> 00:58:27,022 Sim, sim, sim, sim, sim sim, sim, sim, sim, sim. 730 00:58:27,046 --> 00:58:28,565 "Isso é o suficiente, um" certo? 731 00:58:28,589 --> 00:58:30,299 Huh? Você acha que conhece o meu negócio? 732 00:58:30,466 --> 00:58:32,009 Chipre. Você não sabe onde fica Chipre. 733 00:58:32,176 --> 00:58:33,779 O que... o que você acha que vai... 734 00:58:33,803 --> 00:58:36,114 Sua namoradinha modelo é vai me derrubar? 735 00:58:36,138 --> 00:58:38,140 O que você quer fazer? Você quer me matar, porra 736 00:58:38,307 --> 00:58:40,452 ou você quer me mandar para a prisão? Decida-se, querido. 737 00:58:40,476 --> 00:58:42,954 Ah, não, vou deixar o IRS e o segundo cuide disso, Scott. 738 00:58:42,978 --> 00:58:44,772 Você sabe o que? 739 00:58:44,939 --> 00:58:47,220 - Quero falar com minha esposa por um segundo. - Ei, ei, ei, ei! 740 00:58:47,316 --> 00:58:49,252 - Pegue o... Quero falar com minha esposa. - Calma, porra! 741 00:58:49,276 --> 00:58:50,986 Ei, vá se foder! 742 00:58:51,153 --> 00:58:53,030 - Porra, não, filho da puta. - Suficiente. Suficiente. 743 00:58:53,197 --> 00:58:54,990 - Pare com isso! - Travis: Eu vou te matar, porra! 744 00:58:55,157 --> 00:58:56,534 O que há de errado com todos vocês? 745 00:58:56,701 --> 00:59:00,246 Já temos problemas suficientes sem você tentar matar um ao outro. 746 00:59:01,539 --> 00:59:03,459 - Travis: Punheteiro. - Precisamos terminar os reparos 747 00:59:03,624 --> 00:59:07,002 e saia daqui. Para fazer isso, precisamos nos dar bem. 748 00:59:07,169 --> 00:59:09,046 Agora, por favor. 749 00:59:09,213 --> 00:59:11,424 Sal eh: Vai escurecer em breve. 750 00:59:11,590 --> 00:59:13,801 Precisamos nos preparar. 751 00:59:13,968 --> 00:59:16,762 Sim. Vou acender uma fogueira nas ruínas. 752 00:59:16,929 --> 00:59:19,348 Vamos, querido, vamos pegar algumas coisas para queimar. 753 00:59:20,349 --> 00:59:21,350 Pau. 754 00:59:24,145 --> 00:59:25,855 Taylor: Eu confiei em você, te dei meu coração, 755 00:59:26,021 --> 00:59:28,190 e você usava um fio como um informante do FBI? 756 00:59:29,191 --> 00:59:32,194 Ah... o que eu poderia fazer, hein? 757 00:59:32,361 --> 00:59:35,322 Ele sabia onde estávamos, o que estávamos fazendo... 758 00:59:36,490 --> 00:59:38,367 E por quanto tempo estávamos fazendo isso. 759 00:59:38,534 --> 00:59:41,412 Escute-me. Não é tarde demais. 760 00:59:41,579 --> 00:59:43,581 Ainda podemos fazer isso. 761 00:59:44,582 --> 00:59:45,583 Fazer o quê? 762 00:59:45,750 --> 00:59:47,168 Saia daqui. 763 00:59:47,334 --> 00:59:48,669 Olha, eu conheço um jeito. 764 00:59:48,836 --> 00:59:50,838 O que? O que? 765 00:59:51,005 --> 00:59:54,216 -Travis, por favor. Por favor, apenas... - Vamos. 766 00:59:54,383 --> 00:59:56,135 - Escute-me. - Tudo bem. 767 00:59:56,302 --> 00:59:58,179 Diga isso... que ele queria desaparecer, 768 00:59:58,345 --> 01:00:00,389 dizer que isso foi seu plano o tempo todo. 769 01:00:00,556 --> 01:00:02,683 Ele surtou quando Mencionei que a conta de Chipre 770 01:00:02,850 --> 01:00:04,810 porque é aí que ele está escondendo os fundos. 771 01:00:04,977 --> 01:00:07,980 E ao contrário de Mad Off, ele vai sacar antes que a tempestade de merda chegue. 772 01:00:08,147 --> 01:00:11,150 E que melhor maneira do que para que todos pensem que você está morto? 773 01:00:11,317 --> 01:00:12,902 Pense nisso: 774 01:00:13,068 --> 01:00:15,696 Recém-casados em um trágico acidente em sua lua de mel. 775 01:00:15,863 --> 01:00:17,948 Ele só precisava de um cadáver extra. 776 01:00:18,115 --> 01:00:21,076 Seu. É fodidamente perfeito. 777 01:00:24,580 --> 01:00:28,292 Ouça-me, eu sei onde ele guarda algum dinheiro que não seja difícil de conseguir. 778 01:00:28,459 --> 01:00:32,379 Não há razão para que devamos temos que jogar fora o que temos. 779 01:00:32,546 --> 01:00:34,089 O que temos? 780 01:00:38,969 --> 01:00:41,013 Você sabe... 781 01:00:41,180 --> 01:00:42,598 Conheci algumas lindas... 782 01:00:43,724 --> 01:00:45,309 Passarinhos malucos na minha época, mas... 783 01:00:45,476 --> 01:00:49,939 Seu colega estava certo. Você é um louco. 784 01:00:51,607 --> 01:00:52,900 Espero que eles prendam você 785 01:00:53,067 --> 01:00:55,361 e jogue fora a chave. 786 01:00:57,613 --> 01:00:59,490 Porra. Lamento que nos tenhamos conhecido. 787 01:01:16,715 --> 01:01:19,134 Uau! 788 01:01:52,334 --> 01:01:54,253 Onde estão os outros diamantes? 789 01:01:56,005 --> 01:01:57,006 Em essaouira. 790 01:01:57,172 --> 01:01:58,507 Onde em Essaouira? 791 01:01:59,842 --> 01:02:01,802 Ah, merda! 792 01:02:01,969 --> 01:02:03,363 Você nos levará até lá... 793 01:02:03,387 --> 01:02:04,972 Foda-se. 794 01:02:05,139 --> 01:02:06,899 E coloque-os em minhas mãos ou eu mato você. 795 01:02:36,420 --> 01:02:39,173 Frio? 796 01:02:39,340 --> 01:02:40,758 Já estive com mais frio. 797 01:02:42,927 --> 01:02:44,553 Posso resolver seus problemas para você. 798 01:02:44,720 --> 01:02:46,889 As coisas acontecem aqui. 799 01:02:47,056 --> 01:02:48,849 Então você irá embora comigo. 800 01:02:49,016 --> 01:02:52,561 - "Fora com você"? - Hum-hmm. 801 01:02:53,562 --> 01:02:55,189 - Você está falando sério? - Muito. 802 01:02:55,356 --> 01:02:57,441 Para onde? 803 01:02:57,608 --> 01:03:00,569 Uma tenda de pele de cabra com chão de terra? 804 01:03:00,736 --> 01:03:03,030 Não quero ser rude, mas você pegou a garota errada. 805 01:03:03,197 --> 01:03:04,281 Não é assim. 806 01:03:04,448 --> 01:03:06,283 Somos muito parecidos, você e eu. 807 01:03:06,450 --> 01:03:07,910 Você não sabe nada sobre mim. 808 01:03:08,077 --> 01:03:10,913 Eu sei o que te faz feliz. 809 01:03:13,207 --> 01:03:14,583 Dê-me sua mão. 810 01:03:22,091 --> 01:03:23,550 Coisas como estas. 811 01:03:25,678 --> 01:03:27,096 Rochas? 812 01:03:27,262 --> 01:03:29,139 Diamantes não processados, 813 01:03:29,306 --> 01:03:31,850 cada um tão grande quanto o do seu dedo. 814 01:03:32,935 --> 01:03:34,061 Quanto eles valem? 815 01:03:34,228 --> 01:03:35,771 Assim... 816 01:03:35,938 --> 01:03:38,482 Talvez 100.000 euros. 817 01:03:38,649 --> 01:03:40,109 Mas cortado e processado, 818 01:03:40,275 --> 01:03:42,611 10 vezes isso no mercado aberto. 819 01:03:42,778 --> 01:03:44,279 E eu tenho mais. 820 01:03:45,531 --> 01:03:46,949 Você tem minha atenção, 821 01:03:47,116 --> 01:03:48,784 o que é mais do que a maioria pode dizer. 822 01:03:48,951 --> 01:03:51,954 Impressione-me, homem do deserto. 823 01:04:02,631 --> 01:04:04,800 O bebê... qual é o nome dele? 824 01:04:10,055 --> 01:04:12,266 O que ela pensa que está fazendo? 825 01:04:14,018 --> 01:04:15,936 Descendo para o modo de sobrevivência. 826 01:04:17,813 --> 01:04:19,648 E fazendo o que precisamos que ela faça. 827 01:04:20,816 --> 01:04:23,485 - Qual é o quê? - Mantendo-o acordado... 828 01:04:24,778 --> 01:04:25,988 Distraído. 829 01:04:30,367 --> 01:04:32,161 Porra. 830 01:04:32,327 --> 01:04:34,121 Bem... 831 01:04:34,288 --> 01:04:35,831 Ela é uma verdadeira jóia, essa. 832 01:04:38,876 --> 01:04:42,171 Então... por que você se casou com ela? 833 01:04:42,337 --> 01:04:44,339 eu não... 834 01:04:44,506 --> 01:04:46,425 Eu não fiz minha devida diligência. 835 01:04:46,592 --> 01:04:49,178 Minha pesquisa... Eu não fiz nenhuma pesquisa. 836 01:04:49,344 --> 01:04:52,181 Eu nunca conheci ninguém dos membros de sua família... não um irmão, 837 01:04:52,347 --> 01:04:54,016 irmã, tio. 838 01:04:54,183 --> 01:04:55,809 "Ela me disse que eles eram" loucos. 839 01:04:55,976 --> 01:04:58,854 Ela inventou alguma besteira 840 01:04:59,021 --> 01:05:02,399 que eu queria ouvir e... Eu não sei. 841 01:05:02,566 --> 01:05:03,650 Ela é meio fofa. 842 01:05:07,738 --> 01:05:10,824 Como um idiota, eu contei coisas a ela Eu nunca deveria ter feito isso. 843 01:05:17,206 --> 01:05:20,459 Foda-se esse cara! 844 01:05:21,752 --> 01:05:23,438 Podemos apenas passar e chutar a porra dos dentes dele 845 01:05:23,462 --> 01:05:25,273 - agora mesmo, por favor? - Scott: Ah, vamos lá, relaxe. 846 01:05:25,297 --> 01:05:26,423 Relaxar. 847 01:05:27,591 --> 01:05:29,384 Ela não vai fazer sexo com ele. 848 01:05:29,551 --> 01:05:31,591 Ela vai brincar com ele, tudo bem, mas isso é tudo. 849 01:05:33,680 --> 01:05:34,807 Como você sabe? 850 01:05:36,725 --> 01:05:39,895 Porque ela é minha esposa, é assim que eu sei, Travis. 851 01:05:42,397 --> 01:05:47,069 Ela odeia sujeira e germes e esse animal está imundo. 852 01:05:47,236 --> 01:05:48,946 Ela não vai tocar nele. 853 01:05:50,405 --> 01:05:52,324 Quais são as chances deles ainda estão lá 854 01:05:52,491 --> 01:05:54,284 pela manhã com as chaves na ignição? 855 01:05:54,451 --> 01:05:56,245 Eles não irão a lugar nenhum. 856 01:06:03,085 --> 01:06:04,586 Estúpido. 857 01:06:26,066 --> 01:06:27,234 Omar: Todos em pé. 858 01:06:34,158 --> 01:06:36,118 O que você fez com o motor? 859 01:06:38,453 --> 01:06:40,789 - Nada, senhor. - Nada, senhor? 860 01:06:41,790 --> 01:06:43,625 Vá dar uma olhada. 861 01:06:59,850 --> 01:07:00,934 Vou tentar agora. 862 01:07:01,101 --> 01:07:03,937 Não, você fica. Eu farei isso. 863 01:07:16,992 --> 01:07:18,243 Então agora, tudo começa? 864 01:07:21,330 --> 01:07:22,956 Não brinque comigo! 865 01:07:23,123 --> 01:07:25,292 Primeiro não começou, agora começa? 866 01:07:25,459 --> 01:07:26,460 O que você fez com isso? 867 01:07:26,627 --> 01:07:28,128 Responda-me! 868 01:07:28,295 --> 01:07:29,856 Fala algum árabe? 869 01:07:29,880 --> 01:07:32,216 - Eu faço. - O que ele está dizendo para ele? 870 01:07:32,382 --> 01:07:33,759 Ele diz que Saleh sabotou 871 01:07:33,926 --> 01:07:35,802 o motor para que ele não pegasse. 872 01:07:35,969 --> 01:07:37,769 - Olha... - Mostre-me o problema! 873 01:07:37,846 --> 01:07:39,490 Foda-se esse cara! 874 01:07:39,514 --> 01:07:41,016 Ei! 875 01:07:41,183 --> 01:07:42,893 Ele consertou isso, certo? 876 01:07:51,693 --> 01:07:53,487 Inversão de marcha. De joelhos. 877 01:07:57,366 --> 01:07:58,617 Abaixe-se. 878 01:08:04,873 --> 01:08:07,376 Tente ligar para a mamãe para resgatar você. 879 01:08:07,542 --> 01:08:08,835 Não. Eles não fizeram nada. 880 01:08:09,002 --> 01:08:12,047 Quem diz? Você? 881 01:08:12,214 --> 01:08:13,674 Esvazie seus bolsos. 882 01:08:15,926 --> 01:08:18,428 Uma mão, lentamente. Mostre-me o que você tem. 883 01:08:19,721 --> 01:08:21,723 Prossiga. Isso mesmo. 884 01:08:23,183 --> 01:08:24,851 Sua jaqueta, tire-a. 885 01:08:25,018 --> 01:08:27,729 Você dirige. Ela e eu. Mais problemas, você morre. 886 01:08:27,896 --> 01:08:31,692 - Eu disse, tire o casaco. - Mantenha a calma. 887 01:09:16,737 --> 01:09:18,297 Encontrei isto no telhado. 888 01:09:19,114 --> 01:09:20,699 É um mandado de prisão da Interpol 889 01:09:20,866 --> 01:09:22,159 sobre este homem, 890 01:09:22,326 --> 01:09:25,412 cujo nome verdadeiro é issam benhamou. 891 01:09:25,579 --> 01:09:28,623 Procurado por assassinatos, contrabando de diamantes e armas. 892 01:09:29,833 --> 01:09:31,918 Ele estava escondido no deserto em uma pequena aldeia 893 01:09:32,085 --> 01:09:36,214 em uma sala segura, esperando para ir para essaouira e depois Bruxelas. 894 01:09:38,633 --> 01:09:39,833 Mas a polícia foi avisada 895 01:09:39,926 --> 01:09:42,596 e eles enviaram três homens para prendê-lo. 896 01:09:44,097 --> 01:09:45,974 Benhamou matou aquele Eu encontrei no saco para cadáveres 897 01:09:46,141 --> 01:09:49,895 e os outros dois o prenderam e requisitou este ônibus para trazê-lo. 898 01:09:51,980 --> 01:09:55,150 Você bateu em um policial, ali em cima, 899 01:09:55,317 --> 01:09:57,944 matando-o instantaneamente, e o terceiro 900 01:09:58,111 --> 01:10:01,990 ficou preso embaixo do ônibus quando Benhamou o estrangulou. 901 01:10:04,826 --> 01:10:06,328 Bem, vamos lá. Precisamos ir embora. 902 01:10:44,699 --> 01:10:47,327 - Era o carregador do meu telefone. - Realmente? 903 01:10:47,494 --> 01:10:49,162 Sim. 904 01:11:11,893 --> 01:11:16,398 É melhor que o amor deste ano dure, eu 905 01:11:16,565 --> 01:11:20,402 Deus sabe que já é hora 906 01:11:20,569 --> 01:11:25,574 j'eu estive esperando sozinho eu 907 01:11:25,740 --> 01:11:27,659 já faz muito tempo que eu 908 01:11:30,328 --> 01:11:33,999 j 'quando você me abraça como você faz ... eu 909 01:11:34,166 --> 01:11:38,420 Parece tão certo, ah, agora eu 910 01:11:38,587 --> 01:11:41,256 j' eu começo a esquecer que eu 911 01:11:41,423 --> 01:11:45,760 Eu como meu coração fica rasgado 912 01:11:45,927 --> 01:11:48,889 j 'quando essa dor fica ... eu 913 01:11:49,055 --> 01:11:50,265 Meu Deus! 914 01:11:51,600 --> 01:11:53,101 Dê-me o telefone via satélite. 915 01:11:53,268 --> 01:11:55,604 Eu não posso continuar... j' 916 01:12:00,358 --> 01:12:02,777 J' girando em círculos... j' 917 01:12:02,944 --> 01:12:06,948 precisamos nos livrar desse carro antes que a polícia nos veja. 918 01:12:07,115 --> 01:12:08,783 Posso usar seu telefone? 919 01:12:09,951 --> 01:12:11,745 Sim. Fale rápido. 920 01:12:11,912 --> 01:12:13,163 Está quase morto. 921 01:12:18,460 --> 01:12:19,740 Brahim, é Saleh. 922 01:12:20,921 --> 01:12:23,173 Você está em casa? 923 01:12:23,340 --> 01:12:24,466 Estou indo agora. 924 01:12:24,633 --> 01:12:26,343 Ouça... 925 01:12:29,304 --> 01:12:30,472 Brahim? 926 01:12:33,099 --> 01:12:34,976 - Está morto. - Ajude-nos? 927 01:12:35,143 --> 01:12:37,812 - Não deve ser um problema. - Sim? Bom. 928 01:12:37,979 --> 01:12:39,606 Eu devo a você, cara. 929 01:12:39,773 --> 01:12:42,484 Ele teria nos matado lá atrás, todos nós, exceto ela. 930 01:12:43,944 --> 01:12:45,612 J' quando você me beija eu 931 01:12:45,779 --> 01:12:49,950 estou naquela rua da meia-noite... eu 932 01:12:50,116 --> 01:12:52,786 aquela tatuagem no seu braço... O que isso diz? 933 01:12:54,162 --> 01:12:55,830 - "O bisturi." - Scott: Bisturi? 934 01:12:58,500 --> 01:13:00,126 O que você faz, Saleh? 935 01:13:00,293 --> 01:13:02,462 Eu te disse... conserte pneus. 936 01:13:05,131 --> 01:13:06,883 Como você aprendeu como usar uma arma dessas? 937 01:13:07,050 --> 01:13:08,843 Dois anos no exército... 938 01:13:09,844 --> 01:13:11,471 Cinco anos na areia branca. 939 01:13:11,638 --> 01:13:13,473 O que é aquilo? O que é areia branca? 940 01:13:13,640 --> 01:13:15,433 É uma empresa de segurança. 941 01:13:16,434 --> 01:13:18,019 - Iraque? - Sim. 942 01:13:18,186 --> 01:13:20,689 Você também esteve no Afeganistão? Sim. 943 01:13:21,982 --> 01:13:25,110 - Como você chegou lá? - Eles precisavam de falantes de árabe. 944 01:13:26,111 --> 01:13:29,114 Eles recrutam em Marrocos porque não estamos tão envolvidos. 945 01:13:30,490 --> 01:13:32,951 E eu também tinha habilidades que me tornou interessante para eles. 946 01:13:34,661 --> 01:13:36,746 Habilidades, hein? Você tinha habilidades. 947 01:13:36,913 --> 01:13:38,290 Por que você foi embora? 948 01:13:38,456 --> 01:13:40,208 Por dentro eu estava morto. 949 01:13:40,375 --> 01:13:42,794 Estou de pé, eu 950 01:13:42,961 --> 01:13:46,923 estou cantando "ain't this life j'" 951 01:13:47,090 --> 01:13:48,717 Eu sou tão doce?" Eu 952 01:13:50,302 --> 01:13:57,475 é melhor que o amor deste ano dure. eu 953 01:14:08,737 --> 01:14:11,364 Sal eh: Espere aqui. Não demorará muito. 954 01:14:19,748 --> 01:14:21,207 O que diabos aconteceu conosco? 955 01:14:21,374 --> 01:14:23,251 Não consigo entender, Tay. 956 01:14:27,213 --> 01:14:28,590 Eu teria te dado tudo. 957 01:14:28,757 --> 01:14:30,467 Tudo o que tenho. Tudo. 958 01:14:31,760 --> 01:14:33,279 Você sabe quantas chances eu te dei 959 01:14:33,303 --> 01:14:35,055 desde que aquele helicóptero pousou? 960 01:14:35,221 --> 01:14:37,432 Você não conseguiu se conter, você poderia, querido? 961 01:14:40,101 --> 01:14:42,187 - Aonde você vai? - Para mijar. 962 01:14:42,354 --> 01:14:44,397 Tudo bem ou eu preciso pedir sua permissão? 963 01:14:44,564 --> 01:14:46,042 - Apenas fique aqui e fale comigo. - Eu não quero falar, porra. 964 01:14:46,066 --> 01:14:48,044 Só por um segundo. Só por um segundo. 965 01:14:48,068 --> 01:14:49,754 - Não me toque, porra. Deixe-me ir. - Parar. Parar. 966 01:14:49,778 --> 01:14:51,446 - Apenas fique. - Eu não quero ficar! 967 01:14:51,613 --> 01:14:53,213 - Ei, pare com isso! -Scott: Vamos. Por favor! 968 01:14:53,281 --> 01:14:56,618 Maldita merda de controle, sua maldita aberração paranóica! 969 01:14:57,911 --> 01:14:59,287 Scott: Aonde você vai? 970 01:15:34,739 --> 01:15:37,450 - Onde ela está? - Ela foi embora, cara. 971 01:15:37,617 --> 01:15:40,578 - O que você quer dizer? - O que quero dizer é que ela foi embora. 972 01:15:41,788 --> 01:15:43,039 Você procura por ela? 973 01:15:43,206 --> 01:15:45,500 Sim. Ela se foi. 974 01:15:46,668 --> 01:15:47,919 Ela disse alguma coisa para você? 975 01:15:48,086 --> 01:15:51,673 Audrey: Não, mas depois o que vi, não estou surpreso. 976 01:15:56,386 --> 01:15:57,470 O que você quer fazer? 977 01:16:02,183 --> 01:16:04,519 Foda-se. Vamos. 978 01:16:19,826 --> 01:16:20,994 Boa sorte, meu amigo. 979 01:16:21,161 --> 01:16:22,704 Que Deus esteja com você. 980 01:16:22,871 --> 01:16:23,955 Obrigado. 981 01:16:24,998 --> 01:16:26,499 Olá, Scott. 982 01:16:26,666 --> 01:16:29,377 Deixe ela ir. Ela não vale a pena. 983 01:16:42,056 --> 01:16:44,517 - Meu Deus, Sr. Dolan. - Ei! 984 01:16:44,684 --> 01:16:46,495 Estávamos preocupados quando você não voltou ontem à noite. 985 01:16:46,519 --> 01:16:48,354 Sim, nós... nós decidimos para ficar mais uma noite. 986 01:16:48,521 --> 01:16:50,921 Faça-me um favor: você vê minha esposa, você liga para o meu quarto, ok? 987 01:16:51,065 --> 01:16:52,460 Tenho uma pequena surpresa para ela. 988 01:16:52,484 --> 01:16:55,403 - Mas ela já está na sala. - O que? 989 01:16:55,570 --> 01:16:57,363 Ela veio há cinco minutos, então ela subiu. 990 01:16:57,530 --> 01:16:59,610 E ela ligou dizendo ela teve um problema com o cofre 991 01:16:59,657 --> 01:17:01,761 - porque ela tinha esquecido o código. - Chame o táxi, sim? 992 01:17:01,785 --> 01:17:03,585 - Mandei manutenção para ajudá-la. - Yeah, yeah. 993 01:17:18,259 --> 01:17:20,887 Porra. 994 01:17:21,054 --> 01:17:23,014 Maldito seja. 995 01:17:43,284 --> 01:17:45,829 - Chame-me outro táxi, por favor. - Agora mesmo. 996 01:17:45,995 --> 01:17:48,039 Meu amigo, o táxi você me chamou, 997 01:17:48,206 --> 01:17:50,416 aquele que minha esposa pegou? Eu preciso do motorista. 998 01:17:50,583 --> 01:17:52,919 Você liga para a empresa de táxi, você me dá o número daquele taxista. 999 01:17:53,086 --> 01:17:54,563 Você entende? É muito importante. 1000 01:17:54,587 --> 01:17:56,667 - Sim, Sr. Dolan, imediatamente. - Obrigado. Obrigado. 1001 01:17:58,675 --> 01:18:00,361 - Está tudo bem, Sr. Dolan? - Está tudo bem. 1002 01:18:00,385 --> 01:18:02,105 - Apenas certifique-se de que ele faça isso, ok? - OK. 1003 01:18:02,262 --> 01:18:03,388 - Sim. - Claro. 1004 01:18:30,039 --> 01:18:31,583 Audrey: Eu estava morando em Marselha. 1005 01:18:31,749 --> 01:18:35,044 Cheguei em casa um dia e meu bebê e meu marido se foram. 1006 01:18:35,211 --> 01:18:37,505 Ele está ameaçando fazer isso. 1007 01:18:37,672 --> 01:18:40,925 Quando percebi que não tinha chance de ter meu bebê de volta... 1008 01:18:41,092 --> 01:18:44,220 Eu estava bravo. 1009 01:18:45,513 --> 01:18:47,015 Sem chance, 1010 01:18:47,181 --> 01:18:49,601 não com as leis aqui em Marrocos. 1011 01:18:49,767 --> 01:18:51,519 Então você roubou seu bebê de volta? 1012 01:18:51,686 --> 01:18:52,687 Ei. 1013 01:18:52,854 --> 01:18:55,398 Eu fiz o que qualquer mãe faria. 1014 01:18:55,565 --> 01:18:57,150 Sim, claro. 1015 01:18:57,317 --> 01:18:59,360 E... como você fez isso? 1016 01:19:00,361 --> 01:19:01,613 Eu descobri o... 1017 01:19:01,779 --> 01:19:03,072 A cidade em que ele morava. 1018 01:19:03,239 --> 01:19:05,033 Quando ele foi trabalhar, 1019 01:19:05,199 --> 01:19:07,493 nós entramos e levei meu bebê de volta. 1020 01:19:08,536 --> 01:19:10,079 De quem? 1021 01:19:10,246 --> 01:19:12,415 Não sei. A empregada. 1022 01:19:12,582 --> 01:19:15,376 - A empregada? - Sim. 1023 01:19:15,543 --> 01:19:16,920 Uma mulher horrível. 1024 01:19:17,086 --> 01:19:20,173 Ela lutou conosco. 1025 01:19:20,340 --> 01:19:22,050 Ayub acabou com isso. 1026 01:19:28,890 --> 01:19:30,183 Homem: Sr. Dolan? 1027 01:19:31,267 --> 01:19:32,477 - Sr. Dolan? - Hum? 1028 01:19:32,644 --> 01:19:35,063 - Eu encontrei. - Você encontrou um carregador? 1029 01:19:35,229 --> 01:19:37,190 Sim. 1030 01:19:44,614 --> 01:19:46,366 Homem: Ele diz ela lhe ofereceu muito dinheiro 1031 01:19:46,532 --> 01:19:48,618 para levá-la para essaouira. Mas ele não iria, 1032 01:19:48,785 --> 01:19:49,911 porque é muito longe. 1033 01:19:50,078 --> 01:19:51,878 Então ele a deixou cair para a estação de táxi da cidade. 1034 01:19:51,955 --> 01:19:55,083 OK. E esta... esta estrada aqui, 1035 01:19:55,249 --> 01:19:57,919 isso... n9, isso vai para essaouira? 1036 01:19:58,086 --> 01:20:01,214 - Sim. Sim. - Sim? Sim. 1037 01:20:01,381 --> 01:20:03,466 - OK. - O táxi está aí, Sr. Dolan. 1038 01:20:03,633 --> 01:20:04,993 Lindo. Posso ficar com esse carregador? 1039 01:20:05,093 --> 01:20:06,928 - Vou pegar emprestado? - Claro. Com prazer. 1040 01:20:08,179 --> 01:20:10,431 - Eu amo vocês. - De nada. 1041 01:20:10,598 --> 01:20:13,184 De nada. 1042 01:20:16,604 --> 01:20:19,440 Espere. O que está acontecendo? 1043 01:20:19,607 --> 01:20:20,887 Motorista: É uma inspeção policial. 1044 01:20:25,279 --> 01:20:27,240 Documentos de registro, por favor. 1045 01:20:52,515 --> 01:20:54,715 Você precisa colocar o cinto de segurança. 1046 01:21:39,645 --> 01:21:40,980 Você está atrasado. Por que? 1047 01:21:41,147 --> 01:21:43,066 Tivemos um problema. 1048 01:21:43,232 --> 01:21:44,317 O que? O bebê? 1049 01:21:44,484 --> 01:21:46,235 Não, ele está comigo. 1050 01:21:46,402 --> 01:21:47,612 É ayub. 1051 01:21:47,779 --> 01:21:48,946 Ele está morto. 1052 01:21:49,989 --> 01:21:51,991 Um acidente de carro. Não havia nada que eu pudesse fazer. 1053 01:21:55,578 --> 01:21:56,704 E os policiais? 1054 01:21:56,871 --> 01:21:59,707 - Eu fugi antes deles chegarem. - Onde você está agora? 1055 01:21:59,874 --> 01:22:04,212 A caminho de Essaouira. Um cara está levando a mim e ao bebê. 1056 01:22:04,378 --> 01:22:05,880 Um cara? 1057 01:22:06,047 --> 01:22:07,882 - Que cara? - Explicarei mais tarde. 1058 01:22:08,049 --> 01:22:10,760 Mas ele tem diamantes. 1059 01:22:10,927 --> 01:22:12,970 - Diamantes brutos. - Ei, ei, ei. 1060 01:22:13,137 --> 01:22:15,556 Diamantes? Tem certeza? 1061 01:22:15,723 --> 01:22:16,891 Sim, muitos deles. 1062 01:22:17,058 --> 01:22:18,226 Espere, ele está armado? 1063 01:22:18,392 --> 01:22:19,936 Esse é o problema. 1064 01:22:20,103 --> 01:22:21,854 Ok, aqui está o que você faz. 1065 01:22:22,021 --> 01:22:24,690 Quando você chegar em Essaouira... 1066 01:22:26,609 --> 01:22:27,902 Ok. 1067 01:22:31,906 --> 01:22:33,616 Beijo. Eu te amo. 1068 01:22:43,042 --> 01:22:44,186 Está tudo bem? 1069 01:22:44,210 --> 01:22:46,254 Sim, eu estava carregando meu telefone. 1070 01:22:47,880 --> 01:22:50,258 Meu amigo Cyril é já está lá esperando por nós. 1071 01:22:50,424 --> 01:22:51,884 Em essaouira? 1072 01:22:52,051 --> 01:22:54,053 Sim. Ele tem um barco. 1073 01:22:54,220 --> 01:22:55,721 Ele nos levará para Marselha. 1074 01:22:55,888 --> 01:22:58,099 Ele convidou você para jantar se você tiver tempo. 1075 01:22:58,266 --> 01:23:00,268 Ótimo. 1076 01:23:02,061 --> 01:23:04,230 Ouça, realmente temos que ir agora. 1077 01:23:15,783 --> 01:23:16,927 Ambos têm passaportes. 1078 01:23:16,951 --> 01:23:18,995 Dolan. Primeiro nome, Scott. 45. Caucasiano. 1079 01:23:21,205 --> 01:23:23,958 Uma mulher. Sobrenome, Dolan. Primeiro nome, Taylor. 1080 01:23:28,629 --> 01:23:30,107 Cyril está no hotel El Fez, 1081 01:23:30,131 --> 01:23:32,466 - a cinco minutos a pé daqui. - OK. 1082 01:23:44,896 --> 01:23:46,314 Por aqui. 1083 01:24:09,545 --> 01:24:11,505 No bolso dele. Dois tubos. 1084 01:24:39,909 --> 01:24:42,370 Shh. 1085 01:25:06,185 --> 01:25:07,561 Você quer segurá-lo? 1086 01:25:07,728 --> 01:25:09,063 Sim. 1087 01:25:09,230 --> 01:25:12,316 Oh. Ah, lá, lá. 1088 01:25:14,110 --> 01:25:16,654 Sua mãe vadia te contou sobre mim? 1089 01:25:18,531 --> 01:25:21,075 Ou como ela roubou meu dinheiro e ajudou a me colocar na prisão? 1090 01:25:21,242 --> 01:25:22,451 Huh? 1091 01:25:22,618 --> 01:25:24,287 Mas papai é um homem inteligente. 1092 01:25:30,835 --> 01:25:33,587 - Dê-me ele. - Você é meu agora. 1093 01:25:35,131 --> 01:25:37,925 Em Marselha, vamos colocar as coisas em ordem. 1094 01:25:38,092 --> 01:25:39,593 Você e eu, juntos. 1095 01:27:03,469 --> 01:27:05,471 Acima! Mover. Mover. 1096 01:27:05,638 --> 01:27:07,181 Mover. Mover. 1097 01:27:07,348 --> 01:27:09,141 Coloque o bebê aqui. Coloque o bebê. 1098 01:27:09,308 --> 01:27:10,976 Coloque o bebê. Coloque o bebê. 1099 01:27:27,284 --> 01:27:28,536 Diamantes. 1100 01:27:34,166 --> 01:27:35,209 Ambos. 1101 01:27:40,589 --> 01:27:43,759 A mulher de quem você roubou esse bebê... 1102 01:27:49,056 --> 01:27:52,601 Olhe para mim. Olhe para mim, abra os olhos. 1103 01:27:53,894 --> 01:27:55,479 A mulher de quem você roubou essa criança 1104 01:27:55,646 --> 01:27:57,398 é a minha única razão de existir. 1105 01:27:57,565 --> 01:27:59,692 - Desculpe. - Não fale. 1106 01:27:59,859 --> 01:28:02,194 Não fale. 1107 01:28:03,404 --> 01:28:05,739 Eu criei esta criança como se fosse minha. 1108 01:28:05,906 --> 01:28:09,034 E quando vi a mãe dele quase morta... 1109 01:28:17,209 --> 01:28:20,713 Odete! Odete! Odete. 1110 01:28:24,925 --> 01:28:26,594 Eu fiz uma promessa a Deus, 1111 01:28:26,760 --> 01:28:29,054 acertar as coisas. 1112 01:28:29,221 --> 01:28:32,141 Quem bateu em você? Quem fez isso? 1113 01:28:32,308 --> 01:28:35,561 Chame uma ambulância! Pressa! 1114 01:28:35,728 --> 01:28:37,038 Não durma. 1115 01:28:41,942 --> 01:28:44,236 Onde está o bebê? Onde ele está? 1116 01:28:51,285 --> 01:28:53,430 - Você entende? - Desculpe. 1117 01:28:53,454 --> 01:28:55,915 - Eu sinto muito. -Sh. 1118 01:28:56,957 --> 01:28:58,501 Você sabe por que estou contando isso? 1119 01:28:58,667 --> 01:29:01,962 Porque é importante para você para saber por que você precisava morrer. 1120 01:29:02,129 --> 01:29:04,006 Você entende? 1121 01:29:04,173 --> 01:29:06,175 - Sim. - Diga: "Eu entendo". 1122 01:29:06,342 --> 01:29:09,470 - Eu entendo. - Agora diga... 1123 01:29:09,637 --> 01:29:11,138 "Eu mereço morrer." 1124 01:29:11,305 --> 01:29:12,848 Diga. 1125 01:29:14,600 --> 01:29:15,643 Diga. 1126 01:29:15,809 --> 01:29:18,020 "Eu mereço morrer." 1127 01:29:18,187 --> 01:29:20,105 Eu mereço morrer. 1128 01:29:21,315 --> 01:29:22,775 Bom. 1129 01:29:26,987 --> 01:29:28,489 Inversão de marcha. 1130 01:29:29,615 --> 01:29:30,908 Inversão de marcha! 1131 01:30:03,524 --> 01:30:05,901 Ore ao seu deus Nunca mais te vejo. 1132 01:30:08,070 --> 01:30:10,531 E todos os dias você vai apodrecer 1133 01:30:10,698 --> 01:30:13,242 numa prisão marroquina, você vai se lembrar de mim 1134 01:30:13,409 --> 01:30:15,286 e reze para que eu matei você aqui. 1135 01:30:15,452 --> 01:30:16,870 Confie em mim. 1136 01:30:52,698 --> 01:30:55,576 Ande comigo e não faça qualquer coisa estúpida, ok? 1137 01:30:55,743 --> 01:30:57,161 Basta caminhar. Shh shh shh. 1138 01:30:57,328 --> 01:30:58,621 Sorriso. 1139 01:30:59,705 --> 01:31:00,789 Huh? 1140 01:31:00,956 --> 01:31:02,750 Como um casal em lua de mel. 1141 01:31:02,916 --> 01:31:04,501 Você é linda. 1142 01:31:04,668 --> 01:31:06,587 Shh shh shh. Fácil. 1143 01:31:06,754 --> 01:31:09,089 Fácil, fácil. Pare aqui. 1144 01:31:09,256 --> 01:31:10,924 Bem aqui. Bem aqui. 1145 01:31:11,091 --> 01:31:13,260 Quero que você me diga uma coisa. 1146 01:31:13,427 --> 01:31:16,013 Hein, Tay? Você realmente me amou? 1147 01:31:16,180 --> 01:31:17,973 Eu preciso saber. A verdade. 1148 01:31:18,140 --> 01:31:20,476 - Uma vez. - Sim, houve um tempo 1149 01:31:20,643 --> 01:31:21,995 quando eu te amei, mas você estragou tudo. 1150 01:31:22,019 --> 01:31:23,520 - Eu não. - Ah, eu estraguei tudo? 1151 01:31:23,687 --> 01:31:25,606 - Hum? - Sim, você estragou tudo. 1152 01:31:25,773 --> 01:31:28,013 Scott: Como eu estraguei tudo? Shh. 1153 01:31:29,443 --> 01:31:31,695 Estou farto das suas besteiras paranóicas. 1154 01:31:31,862 --> 01:31:34,156 - Oh não. - Tudo que eu queria era me matar. 1155 01:31:34,323 --> 01:31:37,910 - Não, não. - Você criou esse monstro. 1156 01:31:41,038 --> 01:31:42,289 Eu preferiria morrer 1157 01:31:42,456 --> 01:31:44,667 do que passar mais um segundo com você. 1158 01:31:45,668 --> 01:31:47,544 Sim. 1159 01:31:47,711 --> 01:31:49,880 - Shh shh shh shh! Oh! - Ah, Deus. 1160 01:31:50,047 --> 01:31:51,632 Solte, solte, solte. 1161 01:31:51,799 --> 01:31:54,468 Sim. Oh! 1162 01:31:54,635 --> 01:31:56,470 Oh! 1163 01:31:56,637 --> 01:31:58,055 Shh. 1164 01:31:58,222 --> 01:32:00,265 Deixa para lá. Deixa para lá. 1165 01:32:00,432 --> 01:32:02,976 Essa é uma garota. Essa é minha garota. 1166 01:32:07,690 --> 01:32:10,025 Eu só precisava que você estivesse lá para mim. 1167 01:33:10,502 --> 01:33:13,213 Odete, sou eu. 1168 01:33:13,380 --> 01:33:16,550 Sal eh: Você está aí? 1169 01:33:16,717 --> 01:33:19,845 Você está com ele? Meu bebê? 1170 01:33:20,012 --> 01:33:23,056 Sim, ele está seguro em meus braços agora. 1171 01:33:32,191 --> 01:33:33,692 E Cirilo? 1172 01:33:40,407 --> 01:33:41,658 Deus descanse sua alma. 1173 01:34:09,770 --> 01:34:13,649 Minha oração... j' 1174 01:34:13,816 --> 01:34:18,278 J' é ficar com você eu 1175 01:34:18,445 --> 01:34:23,784 Eu no final do dia eu 1176 01:34:23,951 --> 01:34:28,580 j' em um sonho que é divino j' 1177 01:34:30,290 --> 01:34:33,710 eu minha oração eu 1178 01:34:33,877 --> 01:34:37,422 j' é um êxtase em azul eu 1179 01:34:39,132 --> 01:34:43,262 Eu com um mundo distante eu 1180 01:34:43,428 --> 01:34:48,392 Eu e seus lábios perto dos meus eu 1181 01:34:49,935 --> 01:34:57,935 j“esta noite, enquanto nossos corações estão acesos 1182 01:34:59,528 --> 01:35:02,865 j'oh, diga-me as palavras que eu 1183 01:35:03,031 --> 01:35:06,743 j' que estou desejando saber j' 1184 01:35:07,995 --> 01:35:11,957 eu minha oração eu 1185 01:35:12,124 --> 01:35:16,879 Eu e a resposta que você dá eu 1186 01:35:17,045 --> 01:35:21,717 j 'que eles ainda sejam os mesmos eu 1187 01:35:21,884 --> 01:35:26,013 j' enquanto vivermos... eu 1188 01:35:39,693 --> 01:35:41,403 Minha oração 1189 01:35:41,570 --> 01:35:43,780 é ficar com você... 1190 01:35:46,241 --> 01:35:49,328 No final de cada dia... 1191 01:35:51,038 --> 01:35:52,873 Em um sonho isso é divino. 1192 01:35:53,957 --> 01:35:56,209 Não. Nada. 1193 01:35:57,753 --> 01:35:59,129 Minha oração... 1194 01:36:00,631 --> 01:36:02,716 É um arrebatamento em azul... 1195 01:36:05,218 --> 01:36:08,305 Com o mundo distante... 1196 01:36:10,057 --> 01:36:12,559 E seus lábios perto dos meus. 1197 01:36:16,146 --> 01:36:19,316 J“esta noite... eu 1198 01:36:19,483 --> 01:36:22,569 J' enquanto nossos corações estão acesos j' 1199 01:36:24,529 --> 01:36:28,367 ah, diga-me as palavras... eu 1200 01:36:28,533 --> 01:36:32,579 J' que estou desejando saber j' 1201 01:36:34,164 --> 01:36:37,751 eu minha oração eu 1202 01:36:37,918 --> 01:36:41,129 Eu e a resposta que você dá eu 1203 01:36:42,589 --> 01:36:45,592 J' que eles ainda sejam os mesmos eu 1204 01:36:47,052 --> 01:36:51,848 j' enquanto vivermos eu 1205 01:36:52,015 --> 01:36:57,479 Eu que você sempre estará lá eu 1206 01:36:57,646 --> 01:37:01,400 Eu no final de j' 1207 01:37:06,905 --> 01:37:12,452 J' oração. J'